Különbség a kínai és a japán írás között

Kínai és japán írás
 

Az írási rendszert először Kínában fejlesztették ki a Shang-dinasztia körül, Kr. E. Körülbelül 1600 körül, míg körülbelül AD 600 körül alakultak ki Japánban az írási rendszer. A kínai írási rendszert eredetileg kölcsönözve a japánok végül megváltoztattak ezeket a kínai karaktereket, így saját stílusukat alakították ki. Ez az oka annak, hogy a kínai és a japán írás nagyon hasonlónak tűnik, és ezért könnyen összekeverhetőek egymás között.

Mi a kínai írásrendszer??

A kínai nyelv különlegessége, hogy míg a kínai karakterek nem képeznek ábécét vagy tömör tantervet, logórendben vannak. Vagyis egy karakter képviselheti a beszélt kínai szótagot, és időnként önmagában is szó lehet, vagy egy többszörös táblás szó része. A kínai karaktereket olyan karakterjeleknek nevezzük, amelyek összetevői objektumokat ábrázolhatnak vagy elvont fogalmakat képviselhetnek, és egy karakter esetenként csak egy összetevőből állhat, ahol két vagy több összetevő kombinálva komplexebb kínai karaktereket hoz létre. A karakterkomponenseket további bontásokra lehet osztani nyolc fő kategóriába: jobbra eső (丶), emelkedő, pont (、), vízszintes (一), függőleges (丨), balra eső (丿), horog (h), és esztergálás (乚, 乚, 乙 stb.)

Úgy véljük, hogy először a Shang-dinasztia során fejlesztették ki, Kr. E. 1600 körül, a Qin-dinasztia idején (ie 221-206), hogy ezeknek a kínai karaktereknek a többségét szabványosítsák. Az évezredek során a kínai karakterek növekedtek és fejlődtek, amelyeket más kelet-ázsiai nyelvek, például vietnami, koreai és japán nyelvű írási rendszerek befolyásoltak.. 

Mi a japán írási rendszer??

A modern japán írásrendszer három forgatókönyvből áll.

1. Kanji - elfogadott kínai karakterek, amelyek a legtöbb ige és melléknév szárát képezik
2. Hiragana - a kandzsi mellett használják nyelvtani elemekre és natív japán szavak írására
3. Katakana - néha helyettesíti a kanji vagy hiragana hangsúlyt, miközben gyakran használják idegen szavak és nevek írására, valamint az onomatopoéia és az általánosan használt növény- és állatnevek ábrázolására.

A Kanji karakterek nagy száma és a szkriptek keveréke miatt a japán nyelvet a világ egyik legösszetettebb írási rendszerének tekintik.

Mi a különbség a japán és a kínai írás között??

• Míg a japánok a kínai nyelvből eredetileg kölcsönvett karakterekre Kanji-ra hivatkoznak, addig a kínaiak Hanzi-ra utalnak. Mindkét nyelven minden karakter többszörös kiejtést ad.

• Míg a legtöbb kanji karakter továbbra is hasonlít a hanzi társaikhoz, a japán kandzsi többnyire eltérnek az eredeti hanzi karakterektől, néhányat kihagyva, mások egyszerűsítését.

• A Kana a japán ábécé, amelyet a nyolcadik század körül hoztak létre, hogy megnyugtassák a japán nyelv nyelvtani elemeit. Fonetikus természetüknél fogva ezek lágyabbak, mint a Kanji karakterek. Kana nem létezik a kínai írásrendszerben.

• A Karayou a Kínából származó kalligráfia stílusa, amelyet a japán írók használtak műveik összeállításához. Kínában ezt a stílust, amelyet a Tang-dinasztia alatt fejlesztettek ki az A. D. 618-907-ben, „bokuseki-nek” nevezik, amely „a tinta nyomaira” utal.

• A japán kalligráfia másik népszerűbb formáját Wayou-nak nevezik. A Wayou a japán esztétikából származik, egyszerű vonallal, kis zárt terekkel és kevés díszítéssel.

A kínai és japán írás kérdésével elmondhatjuk, hogy a kínai írás hihetetlenül hasonlít a japán íráshoz, mivel a japán nyelv kínai karakterek alapján alakult ki. A japán írásrendszer kölcsönzött kínai karakterében az évek során bekövetkezett változások azonban előkészítették az utat, hogy mindkét nyelv egyedülálló kulturális elemré váljon, amely két különféle nemzetet képvisel..

További olvasmányok:

1. Különbség a kandzsi és a kínai között

2. Különbség Kanji és Hiragana között

3. Különbség Kanji és Kana között