Különbség a gél és az ír között

Gael vs ír

Ez a két nyelv csak a nagyobb goidelic ág részét képezi. A skót gél skót őslakos dialektus, míg az ír nyelvjárás nyilvánvalóan Írországból származik. Az első az európai kisebbségi nyelvek része, és nem tartozik az Európai Unió hivatalos nyelveinek listájába. Ez utóbbi (ír), bár Észak-Írországban csak kisebbségi nyelvnek tekinthető, továbbra is hivatalos európai uniós nyelvnek tekinthető. A teljes ír népességnek csak kis része használja naponta.

Mindkét nyelvnek vannak ortográfiai (írási) különbségei. A megfelelő kiejtésük másként van írva. A komoly akcentussal rendelkező skót gél számára az „üdvözlés” szót ennek ellenére „fàilte” betűvel írták. Ír társa „fáilte” -ként írja, ezáltal megmutatva az ír nyelvjárás akut kiemelő jellegét. Ennek ellenére néhány skót gél szavak éles kiejtéssel rendelkeznek.

Egy másik különbség az utótagok használata, különösen azok, amelyek prepozicionális névmásokkal járnak. A „sa” utótag a szó hangsúlyozására szolgál. A skót gél jelölésben az utótagot a szóhoz kell elválasztani, míg a hagyományos írnál nem ez a helyzet. Példa erre a mondat: „Van pénzem!” ahol a tipikus ír jelölés csak egyesíti az utótagot a szó többi részéhez, mint a „Tá airgead agamsa”. Skót gél nyelven elválasztani kell, és így a végeredmény: „Tha airgead agam-sa.”

E két dialektus között egyes szavak különböző betűvel bírnak a betűkombinációk eltérése miatt. Néhány szó ugyanúgy hangzik mindkettőnél, de a helyesírási jelölésük minden nyelvben meglehetősen egyedi. Így például szereti a „bhf” és az „ae”. Ez a dialektus azt is megjegyezte, hogy inkább a „cht” betűkombinációkat részesíti előnyben a „chd”, a „st” és az „sd” helyett, mint az „sc” betűkombinációkat az „sg” helyett. A skót gél az utóbbit általában használja alternatívájaként. Az egyik nyelvjárás betûkombinációinak nagy része nem használható fel a másik nyelvben.

Ezeknek a dialektusoknak a bonyolultsága tovább fokozódik, mivel néhány ír helyesírás valaha ugyanazt a pontos helyesírást alkalmazta a mai skót gáj szavak némelyikére. Mint például az „éjszaka” szó a skót gél nyelven az „oidhche”, az ír nyelven pedig az „oíche”. Ironikus módon, ugyanezen szó elfogadható ír fordítása az 1950-es évek előtti időszakban szintén „oidhche”.

Összefoglaló:

1.Scottish gael Skócia őslakos nyelvjárása, míg az ír kisebbségi nyelv Írországból származik.
2.Skotkáli gél nem tartozik az Európai Unió hivatalos nyelvei közé, szemben az ír nyelvjárással.
3.Scottish gael kiemelkedő akcentussal rendelkezik (időnként is akut akcentussal rendelkezik), míg az ír nyelv többnyire akut.
4.Skotkáli gél írás elválasztja a „sa” utótagot, amikor prepozicionális névmásokhoz kapcsolódnak, ellentétben az ír jelöléssel, ahol nincs használt kötőjel.
5.Skotkói gél és ír nyelvjárások szintén különböznek a helyesírás, a kiejtés és a szókincs szempontjából.