Különbség a Lexical és a szerkezeti kétértelműség között

Legfontosabb különbség - Lexikus vs. szerkezeti kétértelműség
 

A kétértelműség azt jelenti, hogy egynél több értelmezés létezik. Egy szó, kifejezés vagy mondat kétértelművé válik, ha egynél több jelentéssel is értelmezhető. A kétértelműséget két különböző kategóriába lehet sorolni, amelyeket lexikai és szerkezeti kétértelműségnek neveznek. A lexikális kétértelműség akkor fordul elő, ha egy szónak több lehetséges jelentése van. A szerkezeti kétértelműség olyan helyzet, amikor egy mondatnak mondatszerkezete miatt egynél több jelentése van. Ez a kulcs különbség a lexikai és a szerkezeti kétértelműség között.

Mi a Lexical kétértelműség??

Lexikus kétértelműség, más néven: szemantikai kétértelműség, akkor fordul elő, amikor egy mondatban egyértelmű szó vagy kifejezés van (amelynek egynél több jelentése van). Ez a jelenség a poliszémia következménye. A lexikus kétértelműséget időnként szándékosan használják pun és más szójátékok létrehozására. Az alábbiakban néhány példát találunk a lexikai kétértelműségre.

Láttuk a kacsaját.

• Láttuk a háziállatát.
• Láttuk, hogy hajlik, hogy elkerülje valamit. (igekacsa)

A miniszter feleségül vette a húgát.

• A húga feleségül vett egy minisztert.
• A miniszter elvégezte az esküvőt.

Harriet nem tud gyermekeket szülni.

• Harriet nem szülhet gyermekeket.
• Harriet nem tolerálja a gyermekeket.

A halász a bankhoz ment.

• A halász a folyópartra ment.
• A halász pénzügyi intézménybe ment.

Noha a lexikai kétértelműség problémákat okozhat a jelentésekben, a kontextus alapján nem nehéz megérteni az író szándékolt jelentését. Például,

- Láttuk a kacsaját, amikor a múlt hónapban meglátogattuk. Készített egy speciális tót a kertben, hogy megőrizze. - A kacsa itt egy állatra utal.

Mi a szerkezeti kétértelműség??

Szerkezeti kétértelműség, más néven: szintaktikai kétértelműség, akkor fordul elő, amikor egy mondatnak vagy mondatnak egynél több mögöttes szerkezete van. Egy ilyen mondat többféle módon is értelmezhető. Az alábbiakban bemutatunk néhány példát a szerkezeti kétértelműségre.

Miriam könyvével csapta le a fiút.

• Miriam a könyvet a fiú megütéséhez használta.
• Miriam megütötte a fiút, aki foglalást tartott.

A tanár pénteken azt mondta, hogy tesztet tesz.

• Pénteken a tanár azt mondta, hogy tesztet tesz.
• A teszt pénteken lesz.

A rokonok látogatása unalmas lehet.

• Unalmas a rokonok látogatása.
• A hozzátartozó rokonok unalmasak.

Főznek almát.

• Egy embercsoport almát főz.
• Ezek almák, amelyek főzhetők.

Peter látta a szomszédját távcsövekkel.

• Péternek van távcsője, és látta a szomszédját a távcső használata közben.
• Peter látta a szomszédot, akinek távcsöve van.

Mi a különbség a Lexical és a szerkezeti kétértelműség között??

Ok:

Lexikus kétértelműség: A lexikális félreérthetőség a poliszemia miatt fordul elő - egynél több jelentéssel bíró szavak.

Szerkezeti kétértelműség: A szerkezeti kétértelműség a mondat felépítése miatt fordul elő.

A tervezett jelentés:

Lexikus kétértelműség: A kívánt jelentés érthető a kontextusban.

Szerkezeti kétértelműség: A tervezett jelentés megérthető olyan proszodikus jellemzőkkel, mint a stressz, az intonáció stb.

 Kép jóvoltából: Pixabay