Különbség a portugál és a spanyol között

Portugál vs spanyol

A spanyol és a portugál nyelv nagyon hasonlóak egymáshoz. Mindkettő latinul származik, és mindkettő ugyanabban az Ibériai-félsziget régiójában fejlődött, amelyet hasonló kultúrájú emberek beszélnek. Ez azt jelenti, hogy a két nyelvben sok hasonlóság van, és azok, akik spanyolul tudnak, gyorsan és egyszerűen elsajátítják a portugál nyelvet. Ennek ellenére továbbra is fennállnak bizonyos különbségek, és ez a cikk megkísérli rávilágítani ezekre a különbségekre a spanyol és a portugál között.

Valójában Spanyolországban nem csak egy, hanem több nyelvet beszélnek, például baszk, katalán, galíciai és kasztíliai. Spanyolország politikai elitének azonban a kasztíliai nyelv az uralkodó nyelve. Ebben a cikkben a kasztíliai és a portugál közötti különbségeket vizsgáljuk meg.

Olyan sok szó van a kasztíliai és a portugál nyelven, hogy úgy tűnik, hogy inkább hasonlítanak, mint különböznek egymástól. Vannak hangzásbeli és nyelvtani különbségek, amelyek megnehezítik az embernek, hogy másikot tanuljon, ha ismeri a két romantikus nyelvet. A két nyelv meghallgatásakor úgy tűnik, hogy a portugál közelebb áll a franciahez, mint a spanyolhoz, és úgy tűnik, hogy a spanyol kiejtés ugyanaz, mint az olasz. Úgy tűnik, hogy a különbségek az írott nyelveken még kifejezettebbek, mint amikor a két nyelvet hallják. Ennek oka a helyesírási különbségek. Vannak olyan szavak is, amelyek azonos írásmóddal rendelkeznek, és eltérően ejthetők meg.

spanyol

Amikor spanyolul hallja, a szavak elején h hang hangzik. Ez meglepő, mivel a latin szülőnyelv kezdeti hangja f, nem h. A szavak helyesírása sokáig folytatódott f betűvel, bár végül ők is f helyett h helyett váltak. Úgy gondolják, hogy ez a baszk nyelvű emberek befolyása, mivel baszk nem rendelkezik megfelelő hanggal. Tehát Fernando Hernando lett; A Fazer ködös lett, és a Falar megszokottá vált.

A spanyol nyelv átitatta az ősi arab nyelv, a Mozarabic nevét, és a spanyol nyelvben sok mozarbi eredetű szó van jelen. A spanyol nyelv fonetikusan hangzik a többi európai nyelvhez hasonlóan, bár fejlesztési szakaszaiban továbbra is autonóm maradt.

portugál

A portugál nyelvnek számos afrikai eredetű szó van, amely a portugál és az afrikai rabszolgák közötti kapcsolata tükrözi. Az arab befolyás a portugál felett nem tűnik olyan kifejezettnek, és bármi is volt a mozarabi befolyásnak, helyébe a latin gyökerek léptek. Fejlődési szakaszában a portugálra inkább a francia nyelv hatással volt, és ez a befolyás továbbra is megmutatható francia szavak formájában portugálul. Úgy tűnik, hogy a portugál szavak kiejtése megegyezik a francia szavak kiejtésével.

Mi a különbség a portugál és a spanyol között??

• Az ősi latin gyökerek f hangja a portugál szavakban továbbra is megmarad, míg a spanyol nyelven h hang váltja fel

• A két nyelv közötti különbségek a helyesírásra, a nyelvtanra és a kiejtésre vonatkoznak

• A spanyol nyelv több ősi arab nyelvet befolyásol, mint a portugál, annál több francia

• Sok portugál szónak francia kiejtése van, míg sok spanyol szónak olasz kiejtése van

• Számos szónak hasonló a helyesírása, de eltérő kiejtése van, míg a különféle helyesírási szavakat a két nyelven azonos módon ejtik