Különbség a Quebec francia és a francia francia között

Quebec francia vagy francia francia

A két francia nyelvjárás közötti különbségek olyan hatalmasak, mint a távolság Franciaország és Quebec között. A nyelv felépítése, a szókincs és a kiejtés egyértelműen különböznek egymástól. A Quebec franciáját általában a kanadai francia kategóriába sorolják, amely magában foglalja a Kanadában használt egyéb francia nyelvjárásokat is. A kanadai francia nyelvjárás régebbi, mint a jelenlegi francia nyelvjárás, mivel Franciaországon kívül csak fokozatosan nőtt népszerűsége, és inkább elszigetelten volt, mivel az uralkodó amerikai angol veszi körül..

Történelem

A Quebec francia nyelve a legjelentősebb francia nyelvjárás, amelyet Kanadában használnak, mivel szinte az élet minden területén alkalmazzák, például az oktatásban, a kormányzatban, a médiában és a mindennapi életben. A franciát mint nyelvet állandóan Észak-Amerikában alapították Quebec City 1608-as megalapításán, Samuel de Champlain által. Új-Franciaország kolóniái azonban valójában csak 1663-ban, a Szuverén Tanács létrehozása után kezdtek megnövekedni.

Néhány gyarmatosító csoport 1627 és 1663 között, Kanadában érkezett Új-Franciaországba és telepedett le. A bevándorlók többsége Nyugat- és Észak-Franciaország régióiból származik, beleértve Perche-t, Normandia-t, Aunis-t, Párizst, Poitou-t és Anjou-t. Abban az időben azonban a francia nyelv nem volt az uralkodó nyelv a régiókban. Phillipe Barbaud beszámolója szerint az eredeti gyarmatosítók, akik az észak-amerikai kontinensre vándoroltak, nem voltak frankofonok, kivéve azokat, akik a párizsi régióból vándoroltak. Ezek a gyarmatosítók népszerű francia nyelvjárást használtak, és az azt követő „dialektusok összecsapása” Quebec nyelvi megszilárdulásához vezetett. Noha sok olyan közösség, amely nem használta a franciát, valószínűleg megértette, a francia nyelv felé fokozatosan fordultak át a nyelvek, és ez az összes Franciaországból származó csoport egyesüléséhez vezetett..
Használat

Míg a Quebec francia kiejtése oroszul kiemelkedőbb, a francia francia kiejtés inkább a száj elején található. A Quebec-francia nyelvű beszéd dallam a mondat végén gyakran emelkedik, míg francia nyelven a mondat közben váltakozik a magas és az alacsony között. Figyelemre méltó a francia francia nyelv is, az angol szavak bőséges használata, például a Quebec francia esetében nem: Franciaországban használt „stop” közúti jelzőszó megegyezik a „Quebecois” kifejezés „arret” -ével. Egyes Quebec-francia szavak elavultak a francia francia nyelven is.

Összefoglaló:
A kanadai Quebecben a Quebec francia nyelve a fő nyelv, míg a francia francia nyelvet használják Franciaország európai országában.
A Quebec francia nyelven kiejtik, míg a francia francia nyelvet kiejtik.
A francia Quebecben a beszéd dallama a mondatok végén emelkedik, míg a francia francia esetében a dallam emelkedik és esik a mondat alatt.
A francia francia számos angol szót tartalmaz, ellentétben a Quebec franciával.