Különbség a kockázatos és a rizikó között

A „kockázatos” és a „rizqué” szavak érdekes kapcsolatban állnak. Különböző jelentéssel bírnak, de hasonló etimológiájuk van. Valójában azt lehet azzal érvelni, hogy ugyanazon szó különböző iterációi.

Mindkét szó franciából származik, de ugyanazon szó különféle formáiból származik. A „kockázatos” a „kockázat” melléknév formája, amely a „risque” francia főnévből származik, diakritikus nélkül, ami ugyanazt jelenti, mint a modern szó. A „Risqué” a „risqué” francia melléknévből származik, amelynek diakritikája a „risque” melléknév. Később azonban további jelentést kapott, innen származik az angol „risqué”. Mindkét szó az ókori olasz „risco” szóból származik, amely szintén „kockázatot” jelent, amely később a modern olasz „rischio” lett. Ez már visszamenőleg nyomai lehetnek, mivel nem biztos, hogy honnan származik a „risco”.

A kockázat egy lehetséges negatív eredmény, például veszély vagy veszteség esélye. Ez azt is jelentheti, hogy egy adott helyzet ilyen veszteséget okoz, különösen olyan kifejezéseknél, mint például a „kockázat csökkentése”, mivel ez a veszély helyett a veszélyre utal.

A „kockázatos” szó a „kockázat” melléknév. Ez általában azt jelenti, hogy valami valószínűbb, mint nem okoz valamiféle veszteséget. A „veszélyes” szó jó szinonimája, bár a „kockázatos” sokkal enyhébb, mivel a „veszélyes” azt sugallja, hogy a fenyegetés nagyon szoros, és még mindig van mozgásteret a kockázatos helyzet.

A „risqué” szó viszont melléknév, ami azt jelenti, hogy valami szexuális és esetleg alkalmatlan. Ez valami enyhén kacérkodótól egészen olyanig terjed, amelyben teljesen hiányzik a modor. Összességében a szó meglehetősen negatív. A jelentése úgy tűnik, hogy először a francia nyelven merült fel, a kifejezést kifejezetten erre a célra kölcsönözve angolra. Ez valószínűnek tűnik, mivel a „risqué” francia nyelven továbbra is az „kockázatos” eredeti jelentése.

A kis kockázat az e felett a „risqué” alatt azt jelzi, hogy a szónak minden hangon kell végződnie. Néhány angol beszélõ, különösen az amerikai angol és a szöveges kommunikációban, é helyett normál e betûvel írja. Ez elsősorban gyakorlati okokból következik: az angol ábécében nincs már é az é, tehát az angol billentyűzeten nincs é. Az angolnak nincs olyan jelölője, amely megkülönbözteti a magánhangzó hangjait, még akkor is, ha a hangok eltérőek. Ez a nyelv egyik leginkább idegesítő része, különösen a tanulók számára, mivel a nyelvjárástól függően körülbelül 20 magánhangzó hangzik, és csak öt vagy hat betű van, amelyek jelölik őket.

Ezen túlmenően nem mindig praktikus az é másolása és beillesztése, vagy az Unicode beírása, amely azt készíti. Emiatt a szót angolul ugyanazt ejtik, függetlenül attól, hogy azt „risque” vagy „risqué” betűvel írják-e. Ez francia nyelven nem igaz: a „risque” kiejtése megegyezik a „risk” szóval, és a „risqué” kiejtése hasonló az angol szóhoz..

A beszédben a két szó meglehetősen könnyű megkülönböztetni. Mint fentebb említettem, a „risqué” hangon végződik, és rímel a következőkre szól: „mondjuk” vagy „rendben”. A 'kockázatos' viszont hosszú e hangban végződik, és rímel a / az 'key' vagy 'see' szóval.

Összefoglalva: a „kockázatos” a „kockázat” melléknév formája, és azt jelenti, hogy egy helyzetnek esélye van az eredmény elvesztésére. A „rizikó” azt jelenti, hogy valami a szexualitásra utal, enyhe és egyenesen kezdve. A két szó eredete hasonló, ám ezek nem különösebben rokonok.