Különbség a kínai és a pero között

Kínó vs Pero

Spanyolul, a többi nyelvhez hasonlóan, nagyon sok olyan kötőszó létezik, hogy megteremtse a kapcsolatot a záradékok között, és megmondja a két objektum közötti kapcsolatot. Sino és Pero két olyan szó spanyol nyelven, amelyeket ugyanahhoz a „but” angol összekapcsoláshoz használnak. Az angol spanyol nyelvre történő fordításakor a fordítók szembesülnek a sino vagy a pero használatának dilemmájával, mivel mindkét szó felhasználható a mondatok, a szavak stb. Közötti kontrasztban. Sokan használják a Sino és a Pero kötőjelet felcserélhetően. Ugyanakkor finom különbségek vannak e két kötőszó között, amelyeket szem előtt kell tartani, miközben a spanyol nyelven a „bet” helyettesíti.

Pero

Ha két mondatot kell összekapcsolni egy mondat megfogalmazásakor, és a második mondat nem cáfolja az első által kifejezett gondolatot, akkor a Pero a kötőszó. Valójában arra gondolhat, hogy a 2. mondat kiegészíti az első mondatban kifejezett gondolatot, amikor látja, hogy Perót mondatban használják.

Sino

A Sino egy olyan összefüggés, amelyet két olyan mondat összekapcsolására használnak, amelyek közvetlenül ellentmondnak egymásnak, vagy tagadják őket. Használja a Sino-t, ha valamit tagadnak a mondat első részében, és a mondat második része, amely ezen összefüggés után jön, ellentmond ennek a tagadásnak.

Kínó vs Pero

• Használja a Sino-t, ha a mondat két mondata ellentmond egymásnak.

• Használja a Pero-t, ha a két záradék megegyezik egymással.

• Ha az első mondat nem negatív, akkor használja a Pero-t, de a Sino-t, ha az első mondat tagadása van.