Különbség az átírás és a nyelvi fordítás között

Átírás és fordítás nyelven
 

Annak ellenére, hogy a transzkripció és a fordítás szavai szinte azonosak, ezeket nem szabad összetéveszteni hasonló tevékenységekkel, mivel különbség van közöttük. Mindkét tevékenység a nyelvhez kapcsolódik, de különbözik egymástól. Először határozjuk meg a két szót. Az átírást úgy lehet definiálni, hogy valamit írásos formába konvertálunk. Másrészt a fordítás meghatározható egy másik nyelv kifejezéseként. A kettő közötti fő különbség az, hogy míg az átírásban egyetlen nyelvet használnak a fordításban, két vagy több nyelvet használnak. Az információk átírásakor az egyén csak az egyik verziót konvertálja a másikba, de ez mindig egyetlen nyelvre korlátozódik. A fordításban azonban az egyén átalakítja az egyik nyelven összeállított fiókot a másikra. Vizsgáljuk meg mindkét tevékenységet részletesebben, és ezáltal értsük meg világosan a különbséget az átírás és a fordítás között.

Mi az átírás??

Az átírás lehet meghatározni valami írásos formává alakítása. A transzkripciót nevezzük átírás. Az a személy, aki átírja, a transcriptionist. Az átírást sok esetben használják. Például, ha az egyik fél által biztosított dokumentációt vagy számlát a másik fél nem érti meg, akkor azt átírják, hogy megfeleljen a másik félnek..

Kutatásban, A transzkripció az adat elemzés előtti egyik kulcsfontosságú folyamat. Egy kutatási környezetben a kutató különféle módszereket alkalmaz az adatgyűjtéshez, mint például felmérések, interjúk, megfigyelések stb. Annak ellenére, hogy felmérések útján írásbeli választ kap, az interjúkon keresztül az összegyűjtött információk többnyire rögzített adatok formájában vannak. Ebben az értelemben elengedhetetlen, hogy a kutató átírja az adatokat az elemzés megkezdése előtt. Ennek megvalósítása érdekében az író a rögzített adatokat írásbeli változatba veszi, ezt a kutatás során átírásnak nevezik.

Mi a fordítás??

A fordítást a következőképpen lehet meghatározni: kifejezés egy másik nyelven. A transzkripciótól eltérően, amely csak egyetlen nyelvet igényel, a fordításhoz egynél több nyelvre is szükség van. A fordítás történhet egyik nyelvről a másikra, például angolról franciára, franciáról németre, kínairól angolra stb. A fordító személy fordító. A fordítás különféle beállításokban fordulhat elő. Például a különféle országokba irányuló diplomáciai túrákon a kormánytisztviselők általában fordítókat vesznek magukkal. Nemzetközi konferenciákon is zajlik a fordítás. Ezenkívül a médiában és a külföldi ügynökségekben a fordítás naponta történik.

A transzkripcióval ellentétben a fordítás kissé trükkös és bonyolult is lehet, mivel a fordítónak tisztában kell lennie a beszélő beszélgetésének és hangulatával, hogy pontos legyen a fordítása. Ez vonatkozik mind a szóbeli, mind az írásbeli fordításokra.

Mi a különbség az átírás és a nyelv fordítása között??

• Fogalommeghatározások Átirat és fordítás:

• Az átírást úgy lehet definiálni, hogy valamit írásos formába konvertálunk.

• A fordítás meghatározható úgy, mint egy másik nyelv kifejezése.

• Nyelv:

• Az átírás egyetlen nyelven áll.

• A fordításhoz két vagy több nyelvre van szükség.

• forma:

• Az átírás általában írásbeli formában történik.

• A fordítás szóbeli és írásbeli is lehet.

• Természet:

• Az átírás nem bonyolult természetű.

• A fordítás bonyolult lehet, mivel a fordítónak tisztában kell lennie a pontos kifejezésekkel.

Képek jóvoltából:

1. Átírás: Dave Dugdale (CC BY-SA 2.0)
2. Brbbl fordítása (CC BY-SA 3.0)