Különbség a dublett és a subbed között

Másolt vs Subbed

A filmek és videók világában az anyagokat gyakran kiadják egyik országból a másikba. Annak érdekében, hogy a nézők szélesebb körével kommunikálhassunk, és sokkal nagyobb eladásokat lehessen előmozdítani a külföldi országokból, sok vállalat filmeket és videókat exportál, amelyek szubblek vagy szinkronizáltak.
A „Másolt” és „Szubbed” eszközök egy másik ország alkotásainak fordításához, hogy illeszkedjenek egy adott külföldi ország közönségéhez.

Például a szinkronizálás az a technika, amelynek során a videó tényleges hangját és eredeti hangját eltávolítják, és helyettesítik egy általában az adaptált ország hangátvitelével. Ennek eredményeként a karakterek hangja megváltozik, és az adott idegen nyelven beszél. Ezután a videót felveszik az új audióval. Ez a fordítás legelőnyösebb módszere, és a legegyszerűbb módja annak, hogy a külföldi anyagok hozzáférhetők legyenek a helyi piacon. Azonban a hang nem az egyetlen rész, amelyet eltávolítottak az anyagból. Minden vér, vér vagy a nemi jelenet is eltávolításra kerül.

Ez a technika leggyakrabban a színész vagy a színész képességeit igényli a karakter eredeti hangjának helyettesítésére. Ebben a technikában a videó figyelembe veszi a néző helyi nyelvét és megkönnyíti a telek megértését.
A szinkronizált anyagok előnye, hogy a nézők a nagy képre vagy az anyag történetére összpontosíthatnak. Ha a néző nem értette a történetet, vagy ha egy karakter túl gyorsan beszélt, akkor nem kell visszajátszani a jelenetet. Ezenkívül a nézőt is kevésbé megterhelő lenne követni a történetet, mivel a hang megváltozott és lefordítva. Ennek eredményeként a néző elismeri a show-t.

Sokan azonban úgy találják, hogy a szinkronizált anyagok szintén nem következetesek és autentikumok. Például, előfordulhat, hogy egy karakter nem beszél a képen, de jön egy hang. Ez a hangszínész időzítésére vonatkozik. Előfordul, hogy a színész hangja nem egyezik a ábrázolt karakterrel. További aggodalomra ad okot a hangminőség és az, hogy mennyire tehetséges a hangszereplők.

Mint már említettük, egyes terjesztő cégek szerkesztik vagy eltávolítják az eredeti anyag tartalmát. Egyes rajongók nem hagyják jóvá ezt, és gyakran ezt a gyakorlatot a cenzúrának és a helyi piacnak való megfelelésnek tulajdonítják. Ezeknek a rajongóknak az anyaga nem teljes és „hentes”.

Másrészről, az alsó rész és a feliratok a fordítás kevésbé általános módja. Ebben a megközelítésben a videó eredeti audio és nyelve megmarad. Ehelyett a videót új grafikákkal ágyazták be, amelyek megjelennek a videón. Ezek a grafikák a karakter lefordított párbeszédje, és feliratokként szolgálnak. Erre a fordításra „felirattal” hivatkozunk. A felirat gyakran egyidejűleg villog, amikor egy karakter beszél, és gyakran elválaszthatatlan figyelmet igényel a nézőtől a cselekmény megértéséhez. A feliratok olvasása néhány ember számára megtanult és megszerzett képesség.
Bár kevésbé mainstream, néhány rajongó a következő okok miatt részesíti előnyben ezt a fordítási módot:

A tartalmat alig érinti, ezért néhány rajongó úgy véli, hogy „tiszta”.
Az eredeti hang sokkal jobban megfelel a karakternek, és megfelel a természetes beszédmódnak.
A hang időzítése tökéletes.
A feliratozott anyagok a külföldiek számára lehetővé teszik az új nyelv megtanulását.

Az idegen anyagok, különösen a filmek és a japán animációk rajongói folyamatosan vitatkoztak, melyik a jobb. Mindkét félnek megvannak a maga előnyei és hátrányai. Gyakran egy adott néző választja és preferenciája, ha felirattal vagy szinkronizált anyagot akar nézni. Nem számít, mindaddig, amíg a nézők élvezték az anyagot és a megtekintési élményt.

Összefoglaló:

1.Dubbed és feliratok két különféle módszer a külföldi anyagoknak a helyi piacra történő fordításához.
2.Dubbed magában foglalja a szerkesztést, a hangműveletet és az anyag új felvételét, míg a szubbicionálás csak a grafikák beillesztését tartalmazza feliratokként.
3.A másolás során a hang megváltozik. Másrészt, a subbing nem változtat semmit a hang szempontjából.
4. A dubláláshoz nincs szükség olvasási készségre, és csak a hallgatási képesség, míg a szubblálás mind az anyag megértésének, mind értékelésének képességét magában foglalja.
5.A szinkronizálás során vannak olyan esetek, amikor a hangminőség romlik. Ez nem történik meg a részvonalas változatban.