Proffer vs Ajánlat
Habár több azonos jelentésű szó is létezik, minden szót bizonyos mértékben használnak helyesen. Mint a „proffer” és az „ajánlat” szavak, mindkettő hasonló jelentéssel bír. Vannak azonban olyan esetek, amelyekben a szót inkább használják.
A vocabulary.com szerint a „proffer” azt jelenti, hogy „bemutatunk valamit elfogadás vagy elutasítás céljából”. És a merriam-webster.com szerint az „ajánlat” azt is jelenti, hogy „be kell mutatni elfogadás vagy elutasítás céljából”. Kétségtelen, hogy e két szónak ugyanaz a jelentése.
Az egyetlen vita, amely a „proffer” és az „ajánlat” használatáról szól, az, hogy az előbbit hivatalosabban használják, mint az utóbbi. A „proffer” szó szintén udvariasabb használni. Íme néhány példamondatok az internetről:
a Referencia megadása az ügyfél számára. - Ez a nyilatkozat a „proffer” szót használta, amikor bemutatott néhány alkalmazható opciót vagy megoldást az adott ügyféllel. A proffer szót hivatalosan használják? Nos, az az. A nyilatkozat nyilvánvalóan azt mutatja, hogy az ügy üzleti kapcsolatban áll, mivel van ügyfél. Óvatosan használják a „proffer” szót? Ez az, mivel a nyilatkozat egy ügyféllel foglalkozik.
b Nem meglepő, hogy a bíróhelyettes nem adott ilyen tanácsokat. - Ez a nyilatkozat a „proffer” szót használta, mivel nem tudta bemutatni a tárgytól, a bíróhelyettestől származó tanácsokat. A „proffer” szót hivatalosan használják? Ez az, mivel a „proffer” szó a bíróságokkal kapcsolatos ügyekre vonatkozik. Óvatosan használják a „proffer” szót? Ez az, mivel a nyilatkozatot gondosan úgy alakították ki, hogy illeszkedjen a bíróságokkal kapcsolatos ügyekhez.
c Az új tüneteket elnevező kezdeti folyóiratcikkek szintén megmutatták azok valószínű okát. - Ez a megállapítás a „proffer” szót használta annak indoklására, hogy egy adott betegség tünetei miért fordultak elő. A „proffer” szót hivatalosan használják? Ez az, mivel a nyilatkozat különösen az egészséggel kapcsolatos. Óvatosan használják a „proffer” szót? Ez az, mivel az állítás udvariasan meghatározza az új tünetek valószínű okát.
A fenti példákban helyettesítheti a „proffer” szót az „ajánlat” kifejezéssel? Vessen egy pillantást.
felajánljon releváns tanácsokat az ügyfél számára. - A „proffer” szó helyettesíthető az „ajánlat” szóval. Ez azonban inkább olyan parancsnak hangzik, hogy releváns tanácsokat adjunk az ügyfélnek. Bár nincs semmi baj, az „ajánlat” továbbra is felhasználható. Itt használhatja az „ajánlat” szót, ha ezt elmondja a fiatalabb beosztottjának.
b Nem meglepő, hogy a bíróhelyettes nem nyújtott ilyen tanácsokat. - A „proffer” szó helyettesíthető az „ajánlat” szóval. Hangosnak és informálisnak hangzik? Nem, nem az. Valójában a „proffer” szót helyettesítheti az „ajánlat” kifejezéssel, mindaddig, amíg az nem tűnik kínosnak.
c Az új tüneteket megnevező kezdeti folyóiratcikkek szintén felsorolták valószínű okát. - A „proffer” szó helyettesíthető az „ajánlat” szóval. Hangosnak és informálisnak hangzik? Nem, nem az. Ez kissé kínosnak hangzik. Úgy tűnik, hogy az, aki nevezi az új tüneteket, nagyon nyíltan megadta a valószínű okot. Ha a „proffer” szót használja, akkor az állítás jobban hangzik.
Amikor a „proffer” és az „ajánlat” szavakat használja, először gondolja át a helyzetet. Engedélyezi a helyzet, hogy túl formálisnak és udvariasnak hangzik? Például: „Megnyújtottam neki a kezét.” Nyelvtanilag helyes, de manapság használja ezt az állítást? Sokkal jobb azt mondani, hogy „kezet adtam neki”. Olyan, mintha a „te” szót használja a „te” -eddel szemben. Az imádságban halljuk a „te” szót, de a valójában csak „a te” -t jelenti.
Összefoglaló:
1 A „Proffer” és az „ajánlat” ugyanazt jelenti: „bemutatni valamit, ami elfogadható vagy elutasítható”.
2 A „proffer” szó formálisabb és udvariasabb használni, mint a „felajánlás”.