Különbség a spanyol és a portugál között

Spanyol vs portugál

A román nyelvnek nevezik a spanyol és a portugál nyelvet. Noha a két nyelv nagyon szorosan összefügg, nagyon különböznek egymástól.

Látható, hogy a portugálul beszélõ emberek könnyen értik a spanyol nyelvet, de nem valószínû, hogy a spanyolul beszélõk könnyen értik a portugál nyelvet. Amikor a két nyelvű betűkről beszélünk, a spanyol ábécé 28, a portugál 23 betűvel rendelkezik.

Nagyon sok szó van a spanyol és a portugál nyelven, amelyeket ugyanolyan, de eltérően ejtik. Vannak más szavak is, amelyek szinte ugyanazt kiejtik, de eltérõen vannak megírva.

A szókincsben látható különbség az is, hogy míg a spanyol nyelv megőrizte az arab eredetű mozarabi szókincs nagy részét, a portugál nyelvnek nincs ez a mozarab szubsztrátja, hanem latin gyökerekkel helyettesítette azt. A portugál nyelven látható a francia befolyása, míg a spanyol nyelven nagy hatással van az autonóm és a mediterrán orientáció.

A két nyelv nyelvtani szempontból is nagyon különbözik. Különbségek vannak a szakaszukban, az előszóban, a bíboros számban, a reflexív névmásokban és még sok másban.

A rokon szavak összehasonlításakor a spanyol szavak különböznek a portugál nyelvektől. Például a spanyol határozatlan névmás „Todo” és „tudo” jelentése „minden / minden” vagy „mindent”. De a portugál nyelven a „todo” azt jelenti, hogy „minden / minden” és „tudo”: „mindent”.

Míg az „Y” (jelentése és) szavakat minden szó elõtt használjuk, kivéve azokat, amelyek spanyol nyelven „i” és „hi” -nel kezdõdnek, az „e” betû a portugál szavak elõtt szerepel. Firs példa a „sal y pimienta” spanyolul és a „sal e pimenta” portugálul. Sőt, a szóvégződések is különböznek a spanyol és a potrtuguese nyelven. A spanyolul az „n” az „m” -nek felel meg.

Ha összehasonlítjuk a fonetikai leltárt, észrevehető különbség van a két nyelv között. A portugál nyelv több fonémát tartalmaz, mint a spanyol.

Míg a portugál nyelv a beszélõk hatodik helye szerinti nyelv, addig a spanyol a negyedik legszélesebb nyelv.

A portugál az Európai Unió munkanyelve. A spanyol nyelv az Egyesült Nemzetek Szervezete és az Európai Unió működési nyelve.

összefoglalás
1.A spanyol ábécé 28, a portugál 23 betűvel rendelkezik.
2.A spanyol és a portugál nyelven vannak olyan szavak, amelyek ugyanazt írták, de eltérően ejtik és fordítva.
3.Ha a spanyol nyelv megőrizte az arab eredetű mozarabi szókincs legnagyobb részét, a portugál nyelv nem rendelkezik ezzel a mozarab szubsztrummal, hanem helyettesíti azt latin gyökerekkel.