Különbség az urdu és a hindi között

Urdu vs Hindi
 

Az urdu és a hindi közötti különbséget nem könnyű megérteni, ha nem ismeri a két nyelvet. Mindannyian tudjuk, hogy a hindi az indiai nemzeti nyelv, amelyet az indo Gangetic övben (az északi részben olvasható) élő emberek nagy többsége beszél. Az urdu egy másik népszerű nyelv, amelyet az ország muzulmán lakossága, valamint Dél-Ázsia más régiói, különösen Pakisztán beszél. Az urdu a 22 indiai nyelven egy indított nyelv, amely az ország 5 államában hivatalos nyelv. Mindkét nyelven sok hasonlóság van; annyira, hogy néhány nyelvszakértő hajlandó elfogadni őket különálló, különálló nyelvként. Látható különbségek vannak azonban nyilvánvalóan perzsa és arab befolyások formájában, amelyek indokolják a hindi és az urdu kategóriák két különbözõ eredetû nyelvre történõ besorolását. Ez a cikk megkísérli tisztázni a hindi és urdu közötti különbségeket azok számára, akik nem őshonos, és zavarban vannak e két nyelv között..

Mi az a hindi? Mi az urdu?

Az urdu egy közép-indiai árja nyelv, amely különféle befolyásokkal jött létre, elsősorban a mághalok, a török, arab, perzsa és a helyi hindi nyelven. A delhi szultánság megalapítása a 16. században, később a Mogul Birodalom kezdett el urdu elismerését bírói nyelvként. Ugyanakkor, ha hallgatunk urdu nyelvet, akkor a fonetika és a nyelvtan szinte azonos a hindi nyelven. Ennek oka az, hogy a megosztott történelemnek azonos indiai bázisa van. Valójában azokban a helyeken, ahol Indiában mind hindi, mind urdu beszélők vannak, például Lucknow vagy Delhi, nehéz megmondani a különbségeket, mivel mindkettő összekeveredik és átadott egy teljesen más beszélt nyelvnek, amelyet Hindustani vagy Hindi Urdu néven ismernek. . Ha összeadjuk az urdu, hindi és hindustani nyelvű beszélőket, akkor a világ nyelveinek negyedik legmagasabb számát kapjuk,.

Amikor a mogulok Indiába érkeztek, Chagatai-ban beszéltek, amely török ​​nyelv. Perzsa nyelvet fogadtak el udvari nyelvként, de a helyi lakosokkal való hatékony kommunikáció érdekében szanszkrit alapú szavakat kellett beépíteniük nyelvükbe, amelyet az őslakos nép megérthet. Noha a hindi hindi alap volt, arab, perzsa és török ​​nyelvek technikai és irodalmi szavait megtartották ebben az új nyelvben, amely lassan és fokozatosan fejlődött, és a hindi helyét a mogálok által uralt területeken vette át..

Mi a különbség az urdu és hindi között??

• A különbségekről beszélve, az urdu perzsa arab szkriptet használ, míg hindi a Devanagari szkriptet használja.

• A hindi balról jobbra, míg az urdu jobbról balra van írva.

• A beszélt nyelveket illetően azonban nehéz megkülönböztetni a modern hindi és urdu nyelvet, mivel mindkettő sok szót tartalmaz egymás szókincséből..

• Bár a közösségi feszültségek és a fölényeik megerősítésére tett kísérlet miatt az urdu és hindi beszélők ezeknek a nyelveknek teljesen különböznek egymástól, tény, hogy a két nyelvnek közös története van, és befolyásuk miatt ezek összekeverednek, hogy egy teljesen más nyelvhez vezet, amelyet Hindustani-nak hívnak.

Képek jóvoltából:

1. Szó felhő grafikus kép, amely alapvető hindi beszélgető szavakat és kifejezéseket tartalmaz a Day Translations Team (CC BY-SA 3.0) részéről