Különbség a katolikus Biblia és a King James Biblia között

Katolikus Biblia vs. James Biblia

Nagyon sok zavart okozott a Szent Biblia, amelyet mind a római katolikus, mind a protestánsok használnak, a változatos verziók miatt, amelyeket manapság az egész világon nyomtattak és terjesztettek. Lehet, hogy a katolikusok és a protestánsok között soha véget nem érő vita merül fel arról, hogy mi legyen és nem kellene beépíteni a keresztény Bibliába, amely megvilágítja az említett érv folytonosságát.

A katolikus Biblia valójában a keresztény Biblia általános kifejezése. Természetesen magában foglalja az úgynevezett Ó- és Újszövetséget. Ez magában foglalja az 5. századi latin vámpírt, amely elsősorban Szent Jeromos alkotása.

Ezzel ellentétben a King James Biblia verziója csak egy a Szent könyv sok verziója közül az egyik. A római katolikusok által készített vagy szerkesztett egyéb verziók között szerepel: Magának a Latin Vulgatenek, a Douay-Rheims verzió, a Jeruzsálem Biblia és az Új amerikai Biblia, többek között.

A 17. század hajnalán a King James Biblia verziójának elkészítését az első Jakab angol király kezdeményezte. Azt állították, hogy 1611 körül készült el. A King James verziót (KJV) a katolikus Biblia egyik első angol fordításának tekintik, a Nagy Biblia és a Püspöki Biblia pedig az első két angol előde. A KJV-t lefordították vagy írták a legeredetibb héber és görög kéziratok felhasználásával. Az akkori fordítási folyamat problémája az volt, hogy a fordítók többnyire tiszta angolok voltak, korlátozott héber ismeretekkel rendelkeztek. Néhány olyan szöveg volt, amelyekre az új verzió alapját kellett képezni, köztük a görög Textus Receptus-t az Újszövetségre és a héber masoterikát az Ótestamentumra. Fordításuk tartalmazta az Apocrypha-t is, bár ezek újabb verziói nem tartalmazzák az említett könyveket. Ráadásul azok a tudósok, akiket a király bízott meg a fordítás elvégzésével, kevés segítséget vagy semmilyen segítséget kértek a katolikus Biblia fordításában. Az eredmény egy könyv, amely sok hibát tartalmazott. Nem csoda, hogy ennek az angol Biblianak, a New King James Version elnevezésű változatának számos átdolgozott változata létezik.

Összességében, függetlenül attól, hogy melyik Biblia változatot olvassa, többé-kevésbé az üzenet marad. Még ha a megfogalmazás és a megfogalmazások is kissé megváltoznak, szinte minden bibliai változat, beleértve a KJV-t, ugyanazt az üzenetet mondja Istenről. Összességében:

1. A katolikus Biblia a Szent Biblia általánosabb kifejezése.

2. A KJV a Szent Biblia sok más változatának egyike.