Amerikai angol és angol angol
Share
amerikai angol az angol formája a
Tartalom: amerikai angol vs brit angol
- 1 A brit és az amerikai angol története
- 1.1 Amerikai és brit akcentus
- 1.2 Noah Webster és a kék hátú Speller
- 2 A feszültségek használatának különbségei
- 3 A szókincs különbségei
- 4 Különbségek a helyesírásban
- 5 Az elöljárások használatának különbségei
- 6 Az igehasználat különbségei
- 7 különbségek a kiejtésben
- 8 Időmérés brit és amerikai angol nyelven
- 9 Különbségek a központozásban
- 10 Videó, amely magyarázza a különbségeket
- 11 Vásároljon
- 12 Hivatkozások
A brit és az angol angol története
Az angol nyelvet a 17. század elején a brit gyarmatosítás útján vezették be Amerikába. A brit birodalom erőssége miatt a világ sok más részén elterjedt. Az évek során az Egyesült Államokban és Nagy-Britanniában beszélt angol nyelv több szempontból kezdte eltérni egymástól. Ez új nyelvjárásokhoz vezetett amerikai angol formájában.
Amerikai és brit akcentus
A forradalmi háború előtt és az 1776-os amerikai britektől való függetlenség előtt az amerikai és brit kiejtések hasonlóak voltak. Mindkettő rhotikus volt, azaz a hangszórók kiejtették a levelet R ban ben kemény. 1776 óta az ékezetes eltérések mutatkoztak, de az angol ékezet Amerikában kevésbé drasztikusan változott, mint Nagy-Britanniában.
A 18. század vége felé a nem-rhotikus beszéd kezdődött Anglia déli részén, különösen a felső osztályban; ezt a "presztízs" nem rhotikus beszédet szabványosították, és azóta elterjedt Nagy-Britanniában.
A legtöbb amerikai akcentus azonban rhotikus maradt.
Van néhány izgalmas kivétel: a New York-i és az új-angliai ékezetek nem-rotikusak lettek, talán a régió brit kapcsolatai miatt. Az ír és skót akcentusok azonban továbbra is ritkán alakultak ki.
Az igazságosság kedvéért mind az amerikai, mind a brit angolnak különféle típusú kiejtése van, és nincs egyetlen igaz amerikai vagy brit akcentus.
Noah Webster és a Kék hátú Speller
Az amerikai iskolák még Amerika függetlenségének megszerzése után is Angliából behozott tankönyveket használtak. Noah Webster, egy amerikai lexikográfus, nacionalista és fejlett politikai író nem találta kielégítőnek. Nem szereti a brit arisztokrácia befolyását és ellenőrzését az angol nyelv felett, valamint a helyesírási és kiejtési pedantikus szabályokat..
Tehát az 1780-as években a Webster írt és publikált Az Angol Nyelvtani Intézet egy összefoglaló, amely egy szócikkből (1783-ban jelent meg), egy nyelvtanból (1784-ben megjelent) és egy olvasóból (1785-ben jelent meg). A szóíró nagyon népszerűvé vált, és az idő múlásával Webster a könyv helyesírásait fonetikusabbá változtatta (pl.. szín ahelyett szín; védelem ahelyett védelem). Webster változásai nagymértékben befolyásolták az amerikai angol nyelvet, mert nyelvtani könyvei annyira népszerűek voltak, és az iskolákban használták őket az ország egész területén.
Ezt a befolyást tovább erősítették meg a Webster szótárak, amelyeket először 1806-ban tettek közzé. Noah Webster helyesírási reformátor volt, aki úgy gondolta, hogy a szavak helyesírásának a lehető legnagyobb mértékben meg kell egyeznie a kiejtésükkel..
A feszültségek használatának különbségei
Brit angol nyelven a jelen tökéletes a közelmúltban bekövetkezett, a jelen pillanatra hatást gyakorló cselekvés kifejezésére szolgál. Például: Helytelenül helyeztem el a tollat. Tudna segíteni megtalálni? Az amerikai angolban a múlt idő használata szintén megengedett:Helytelenül tettem a tollat. Tudna segíteni megtalálni? Brit angol nyelven azonban a múlt idejének használata ebben a példában helytelen lenne.
Egyéb különbségek, amelyek a mai angol angol angol és az amerikai angol múlt használatát tartalmazzák, tartalmazzák a szavakat már, éppen és még.
Brit angol: Én épp ételt. Befejezted már a házi feladatodat? Amerikai angol: Csak ételt. VAGY Én épp ételt.
Már láttam azt a filmet. VAGY Már láttam azt a filmet.
A szókincs különbségei
Bár egyes szavak jelenthetnek valamit a brit angolban, ugyanaz a szó lehet valami mást az angol angolban és fordítva. Például, Sportoló brit angolul az, aki részt vesz atlétikai eseményeken, míg Sportoló az amerikai angolban általában részt vesz a sportban.
Radír angol angolul: eszköz a ceruzajelölések törlésére.
Radír amerikai angolul: óvszer.
Vannak olyan szavak is, mint az AC, a repülőgép, a tesó, a catup, a mobiltelefon stb., Amelyek az amerikai angolban gyakoriak, és a brit angolban nem használják őket nagyon gyakran. Néhány, a brit angolban széles körben használt és ritkán az amerikai angolban használt szót hirdetnek, óramutató járásával ellentétesen, ügyvéd, macskaszem.
A helyesírás különbségei
Sok olyan szó van, amelyeket az angol mindkét formája eltérően írt. Néhány példa a következőkre:
| Amerikai angol helyesírás | Brit angol helyesírás |
|---|---|
| szín | szín |
| eleget tesz | eleget tesz |
| központ | központ |
| elemez | elemez |
| öregedés | öregedés |
| párbeszéd | párbeszéd |
| érzéstelenítés, | érzéstelenítés |
Az amerikai és brit angol helyesírási különbségek nagy része a következő kategóriákba tartozik:
- Latin eredetű helyesírások
- -mi (Brit) és -vagy (Amerikai). például. szín vs szín
- -újra (Brit) és -er (Amerikai). például. központ vs középpont
- -ce (Brit) és -se (Amerikai). például. védelem vs védelem
- Görög eredetű helyesírások
- -ise (Brit) és -ize (Amerikai). például. centralizálni vs centralizálni
- -yse (Brit) és -yze (Amerikai). például. elemezni vs elemezni
- -ogue (Brit) és -og (Amerikai). például. párbeszéd vs párbeszéd
- A ae és oe amerikai angolul. például. nőgyógyászat vs nőgyógyászat
Az elöljárások használatának különbségei
Van néhány különbség a brit és az amerikai angol között az elöljárások használatában is. Például: Amíg a britek játszanak csapatban, Az amerikaiak játszanak egy csapatban. Egy másik példa: Amíg a britek kimennek hétvégén, Az amerikaiak kimennek hétvégén.
Az igehasználat különbségei
Az amerikai és a brit angol különféle módokon is használhat alapelemeket. Például: Az "álmodni" ige számára az amerikaiak a múlt idejét fogják használni álmodott míg a britek használnák álmodott a múltban. Ugyanez vonatkozik a "megtanult" és a "megtanult" helyzetre. Az "előrejelzés" egy másik példa az igék eltérő múltbeli feszültségére az amerikai és brit angol nyelven. Az amerikaiak használják előrejelzés míg a brit azt mondaná előrejelzett egyszerű múltban.
A kiejtés különbségei
Egyes szavak, amelyeket az amerikai és a brit angol nyelven eltérően ejtnek, vita, szabadidő, ütemezés stb. Vannak olyan szavak is, mint például Fejsze (Fejsze angolul) és Védelem (Védelem angolul), amelyeknek ugyanaz a kiejtése van, de mindkét nyelven eltérő helyesírás van.
Időmérés brit és amerikai angol nyelven
Mindkét nyelv kissé eltérõ felépítésû az idõ megmondása. Míg a brit mondaná negyed tizenegy 10:15 jelölésére Amerikában nem ritka, hogy ezt mondják negyed után vagy akár egy negyed után tíz.
Az órát követő harminc percet mindkét nyelven általában félidőnek hívják. Az amerikaiak mindig digitális órákat írnak vastagbéllel, tehát 6:00, míg a britek gyakran használnak egy pontot, 6,00.
Az írásjelek különbségei
Míg a brit úr, asszony, dr. Írnának, az amerikaiak úr, asszony, dr.
Videó, amely magyarázza a különbségeket
Itt egy vicces zenei videó, amely felvázolja az angol és a brit angol nyelvű szavak különbségeit.
Vásárolni valakinek
- Könyvek az amerikai angolról
- Könyvek brit angolról
Irodalom
- http://en.wikipedia.org/wiki/American_and_British_English_differences
