Különbség Aquel és Ese között

Aquel vs Ese

Az angol mellett a spanyol nyelv a világ egyik legmegzavaróbb nyelve. Nem számít, hogy az amerikaiak hogyan kerülik el a nyelvtanulást, a legtöbb diáknak nincs igazán választási lehetősége, mivel a nyelvet az ország középiskoláinak és egyetemeinek tanterve tartalmazza..

A spanyol osztályok tanárai és tanárai zavart észleltek a hallgatók körében az „ese” és az „aquel” demonstrációs névmások használatában. Ez érthető, mert a két szó valami távolira utal. Amikor valaki azt mondja: „Él no te composó ese carro” (Nem vásárolta meg neked azt az autót), akkor például az „ese” kifejezés a „carro” vagy „car” -ra mutat. Az „Aquel” szintén felhasználható, mint az „Él no te composó aquel carro” című cikkben (Nem vásárolta meg neked azt az autót). A spanyol nyelvtanban azonban nagy különbségek vannak e két szó között.

Ez a két demonstrációs névmás mind a tárgyakra mutat, de a használat az objektumok közelségétől függ. Az „Ész” vagy „az” közelebbről mutat valamit, míg az „aquel” a távolabbira utal. Tegyük fel például, hogy két alma van az asztalon. Az a hangszóró, aki szeretne harapni a második almát, amely az asztal túloldalán található, „aquel” -t (ott) kell használni az „ese” (az egyik) helyett..

Az „Ese” és az „aquel” az idő függvényében is változatos kontextusokat vesz fel. Például, amikor egy ismerősről beszélnek, akkor az „ese” -t kell használni, ha az adott személy továbbra is kapcsolatban áll a beszélővel. Az „Aquel” -t viszont akkor kell használni, ha az ismerős már nem tartja fenn a kapcsolatot. A munkahelyen belüli barátnak utalhat „ese” használatára, míg egy olyan személyre, akit a beszélõ húsz évvel ezelőtt találkozott, „aquel” -re kell utalni. Egyszerűen fogalmazva: az „ese” kifejezést olyan mondatok készítésére használják, amelyek a legújabb témákról szólnak. Az „Aquel” megfelelőbbé válik, ha a téma már régen létezett.

A két demonstráló névmásolat felidéző ​​mondatok vagy megjegyzések megfogalmazására is használható, különösen, ha egy adott témára emlékeztetnek. Amikor az előadó valami újabbról beszél, az „ese” használható. Mondjuk, hogy egy vendég megjegyzéseket fűz az étkezéshez a vacsora után, és azt mondja: „Ez elég ünnep volt!” Az „Ese” megfelelőbb lenne a spanyol fordításban. Másrészt, amikor a felszólaló valamit említ egy visszamenő eseményről, és azt mondja: „Ez figyelemre méltó este volt”, az „aquel” használata helyesvé teszi.
Ne feledje azonban, hogy vannak kivételek e demonstrációs névmások használatában. A spanyol nyelvtanban a hüvelykujjszabály az, hogy az „ese” a hallgatóhoz közeli tárgyra utal, míg az „aquel” olyan tárgyakra vonatkozik, amelyek távol vannak a hallgatótól és a beszélõktõl. Ennek ellenére előfordulhatnak olyan helyzetek, amikor ez a szabály nem alkalmazandó.
A demonstrációs névmások helyes használatát nem feltétlenül a fizikai közelség határozza meg. Amikor megemlítünk egy olyan lakást, amely nem közel áll a hangszóróhoz vagy a hallgatóhoz, akkor az „ese” továbbra is használható abban az összefüggésben, amikor a lakás fogalma némileg „lebeg” a hallgató felé. Ez utóbbi nem önmagában a fizikai lakásra vonatkozik, hanem a nemrégiben említett koncepcióra.
Tehát, amikor két fél valami megbeszélést folytat, a fent említett szabályt kell alkalmazni, amikor a beszélgetés tárgya sem a hallgató, sem a beszélõ közelében.

Összefoglaló:

1.A „ese” és az „aquel” demonstrációs névmások.
2. Az „Ese” a hallgatóhoz közelebb lévő objektumra mutat, és az „aquel” arra a kifejezésre vonatkozik, amely nem áll közel a hallgatóhoz vagy a beszélőhöz..
3.Időbeli összefüggésben az „ese” valami újabbra utal, míg az „aquel” a múltbeli témáról beszél..
4. Az „Ese” akkor megfelelőbb akkor, ha a téma fogalmá válik, és hajlamosak „lebegni” a hallgató felé.