Különbség a Cliché és az Idiom között

Cliché vs Idiom

A klisék és az idiómák mindkettő kifejezés a mindennapi nyelvünkben.

Közhely
A klisé egy általános kifejezés vagy kifejezés, amelyet az első keletkezésétől kezdve oly sokszor használtak, hogy a változó időkkel és túlzott használatával elvesztette valódi jelentését. A túlzott használat unalmassá is teszi; például „könnyű, mint pite” vagy „egy darab sütemény”. Ez nagyon könnyű, egyáltalán nem nehéz. Bárki, aki ismeri az angol nyelvet, érti a jelentését.
Néhány klisék szó szerinti, mások pedig ábrás. Egyes klisék egy igaz gondolat; néhány gondolat vagy kifejezés, amelyek sztereotípiák; Egyes klisék tények, és mások nem igazak. Bármilyen is legyenek, ha takarékosan használnák őket, akkor is érdekesek lennének, mivel a mindennapi élet tapasztalatai inspirálták őket.

Figurális klisék

Azok a klisék, amelyeknek nincs szó szerinti értelme, ha más nyelvre fordítják őket, akkor semmi értelme nincs. Például: „esik a macska és kutya”. Tudjuk, hogy erősen esik. Képzeljen el egy olyan embert, aki nem beszél angolul, és megpróbálja azt szó szerint lefordítani; soha többé nem merészelni az esőben.

Irodalmi klisék

K klipeket, amelyek szó szerint lefordíthatók, például: „Minden jól van, ami jól ér véget”. Ez azt jelenti, hogy ha jó a vége, akkor nem számít, ha valami rosszul történt a kettő között. Pontosan azt jelenti, amit megírtak.

Szólások
A kifejezések olyan kifejezések, amelyek mindig ábrásak; ezeket nem lehet szó szerint megérteni, és minden kultúrára és nyelvre egyediek. Például: „megfázik a lábát”: azt jelenti, hogy félni kell valamitől. - Hideg lába volt az esküvő napján. Ha megpróbálja lefordítani szó szerint, ez alig jelenti azt, amit állítani kell. Egyes kifejezéseket sokan figurális kliséknek tartanak. A megkülönböztető tényező a használat vagy a túlzott használat.
A kifejezéseket átláthatónak és átláthatatlannak tekintik. A kifejezéseket meg kell tanulni, és az angolul tanulóknak ki kell építeniük a kifejezések szókincsét.

Átlátszatlan kifejezések

Az átlátszatlan kifejezések olyan kifejezések, amelyek szó szerinti jelentése egyáltalán nem kapcsolódik a valódi kifejezéshez. Nem lehet lefordítani úgy, hogy azt egy ember kifejezni akarja. Például: „egy patkány szaga” azt jelenti, hogy valami nincs rendben, és az ember benne van benne. Ezt a kifejezést szó szerint semmilyen módon nem lehet elfogadni.

Átlátszó kifejezés

Ezek a kifejezések egy kicsit lefordíthatók, és valamilyen kapcsolatban állnak a kifejezéssel. Például, „a kártyák az asztalra helyezése” valami nyilvánosságra hozatalát jelenti. A kifejezés kapcsolódik a művelethez. Ha kártyákat játszik, akkor fektesse a kártyákat az asztalra, hogy megmutassa őket, így felfedve a rendelkezéseit.

Összefoglaló:

1.A klipek olyan kifejezések, amelyeket túlzottan használtak, és nagyon általános és unalmassá váltak. A kifejezések olyan kifejezések, amelyeket nem használnak túl sokat, és ki kell építeni egy szókincset annak használatához.
2. A klisék mind ábrás, mind szó; az idiómák átlátszóak és átlátszatlanok.
Néhány kifejezés ábrás klisék lehet.
3.A kifejezések használata a jó írás jele; a klisék írásban történő használata rossz írásnak tekinthető.