Különbség az idiómák és a beszélgetések között

Idiómák vs nyelvtanok
 

Mivel az idiómák és a beszélgetések mindig zavart vannak, érdemes megismerni az idiómák és a beszélgetések közötti különbséget. Mindkét csoport bármely nyelv részét képezi. Mind az idióma, mind a köznyelv minden nyelven megtalálható, és nyelvtől függően is különböznek. Ennek oka az, hogy a nyelv ezen részeit a kultúra szerint hozzák létre. Például, amikor azt mondjuk, hogy esik angolul, akkor esik a macska és a kutya. Franciaul az il pleut des cordes. Ez azt jelenti, hogy esik a kötelek. Az eső súlyát a két nyelv különböző módon mondja el. Ez megmutatja, hogy az idiómák hogyan különböznek nyelvenként. Ugyanúgy, mint a beszélgetések. Először is, nézzük meg, mi a különbség az idióma és a beszélgetés között.

Mi az idióma??

Az idióma szó az angol nyelven a tizenhatodik század végén jött az idióma francia szavából. Az Oxford-i szótár szerint a kifejezés „szavak egy olyan csoportja, amelyet a használat határoz meg, olyan jelentéssel, amely nem vonható le az egyes szavak jelentéseiből (például a hold felett, lásd a fényt”). Az idióma egy olyan kifejezés, amely bizonyos jelentéssel bír csak egy adott embercsoportnál. A csoportokat általában földrajz vagy nyelv szerint osztják fel. Egyszerű módszer annak megállapítására, hogy valami kifejezés vagy sem - az, hogy elolvassa a szavakat a kontextusból, és meghatározza, hogy továbbra is ugyanaz a jelentésük.

Például: „egy csepp a vödörben” NEM kifejezés ebben a mondatban:

A szörnyű macska elgondolkodva bámult egy csepp vödörbe, amely kényelmesen elé helyezte.

Ugyanakkor ez a mondat kifejezés:

A „szörnyű” szó használata csepp a vödörben, bárcsak a macska iránti mély gyűlölettel szemben.

Ha nincs szó értelme a kontextusban - ez egy idióma.

Mi az a nyelvbeszéd??

Az Oxford szótár az alábbiak szerint határozza meg a beszélgetést: Olyan szó vagy kifejezés, amely nem formális vagy irodalmi, és amelyet szokásos vagy ismerős beszélgetésben használnak: az utcák nyelvtanai. A beszélgetés olyan szó vagy kifejezés, amelyet informálisnak tekintünk. Ezek a szavak alkalmasak a mindennapi beszélgetésre, de általában nem esszé vagy feladat. Ide tartoznak a szleng és a rövid formák. Például az olyan szavakat, mint a „nincs”, a „sup” és a „gonna”, beszélgetésnek tekintjük.

Az idiómákhoz hasonlóan a beszélgetés is teljesen attól függ, hogy milyen kontextusban használják őket. Például, ha esszét írnék a macskákkal kapcsolatos érzéseimről, ez megfelelő tézis lenne:

A macska birtoklásának gondolata megbeteged.

Sőt, ez nem:

Amikor szobatársam elhozta kedvtelésből tartott macskáját a házunkba, azt gondoltam: „Beteg, yo, macska. Kedvenc állatom. ”

(Ennek oka elsősorban az, hogy ezt soha nem mondanám. Ezenkívül azért, mert a „beteg” szlengként történő használata nem megfelelő nyelvbeszéd a hivatalos írásban.)

Mi a különbség az idiómák és a beszélgetések között??

Gyakran összetéveszthető a két informális írás típusa. A klisék is nehézkesek az azonosításra, mivel nagyon hasonlóak az idiómákhoz. Találd ki mi! Időnként egy kifejezést többféle típusúnak is lehet besorolni! A legtöbb idióma kollekviális jellegű - mivel a köznyelvi egyszerűen nem megfelelő formális használathoz, és sok idióma szintén klisék.

• Az idióma egy olyan kifejezés, amely bizonyos jelentéssel bír csak egy adott embercsoportnál.

• A beszélgetés olyan szó vagy kifejezés, amelyet informálisnak tekint.

• A nyelvbeszéd magában foglalja a szleng és a rövid formákat.

• Ha egy kifejezésnek nincs szó értelme a kontextusban - ez kifejezés.

Kép készítette: Wendy…. Írországban, más néven wendzefx (CC BY-SA 2.0)

További irodalom:

1. Különbség a kifejezések és a közmondások között
2. Különbség az idióma és a szleng között
3. Különbség a kifejezések és a kifejezések között