Különbség a hamis és a passzív komponálás között

Imparfait vs Passe Compose

Egy francia nyelvű hallgató számára nagyon nehéz lehet megérteni az eltérést az imparfait és a passé composé között. Önöknek, akik franciául tanulnak, biztosan átélte ezt a tapasztalatot. Ha a francia nyelv nem az anyanyelve, és megpróbálja megtanulni, akkor sok különbséget találhat a nyelvtan és az angol nyelv között. A feszültségek használata nagyon zavaró, különösen az imparfait és a passé composé, amelyeket a múltban zajló dolgok (akciók) leírására használnak. Ha francia vagy, ez mind intuitív módon jön neked, és úgy érzi, hogy feszültségeket használ, ám néha trükkös lehet valakinek, aki megpróbálja megtanulni a nyelvet az imparfait és a passé composé között. Nézzünk közelebbről.

A múltban bekövetkezett eseményekről francia nyelven beszélhetünk sokféleképpen, ugyanúgy, mint a múltbeli eseményekről angolul. Az imparfait és a passé kompozíciót erre a célra használják. Néhány esetben a helyzet zavaróvá válik, mivel látják, hogy mindkettőt egyetlen mondatban használják. Mindkettőnek többféle felhasználása van, és hacsak nem ismeri teljesen a felhasználást és a felhasználási környezetet, akkor könnyen hibázhat.

Mi az a Passé Composé??

A Passé composé az első múlt, amelyet francia nyelvű hallgatóknak tanítottak. Ha megpróbálja összehasonlítani, akkor az egyszerű múlt ideje angolul összehasonlítható ezzel. Például úsztam, aludt, lány futott, stb. Mind példák az egyszerű múltbeli időkre. A passé composé tehát egy olyan múltbeli esemény leírására szolgál, amely a történetünkkel kezdődött és véget ért, és amelyre jelenleg nem kerül sor. Grammatikus értelemben a passé composé vagy a tökéletes idő kifejezi a befejezett akció vagy cselekedet kifejezését egy adott pillanatban a múltban, közel vagy távol.

Mi az imparfait??

Ha az imparfaitról beszélünk, akkor az angol nyelven nincs pontos ekvivalens, de a tökéletlen az a feszültség, amely a szóhoz legközelebb esik. Amikor folytatódó múltbeli eseményről beszélünk, ezt a szót franciául használjuk. Néhány példa erre a szóra: „Írok tollal”, „Vasárnap szoktunk leveset”, „Napsütéses nap volt” stb. Mindezeknek a mondatoknak francia nyelvre történő fordítása megköveteli Használatlanság. Grammatikusan az Imparfait az elvégzett tevékenységekre használható. A feszültségben nincs pontos határ.

Mi a különbség az Imparfait és a Passe Compose között??

• A Passé zeneszerzést vagy a tökéletes időt egy befejezett akció vagy cselekedet kifejezésére használják egy adott pillanatban a múltban, közel vagy távol.

• Az imparfait az elvégzett tevékenységekre használják. A feszültségben nincs pontos határ.

Összefoglaló:

Imparfait vs Passé Composé

Így egyértelmű, hogy amikor pontos eseményekkel kell leírni az eseményeket, akkor a passé composé-t használjuk, amely olyan, mint egyetlen pont az idővonalon. Ezek egyedi események, és egy adott időpontban egyszer zajlanak. Éppen ellenkezőleg, vannak olyan események, amelyeknek hosszú idővonaluk van; hosszú ideig tartanak a múltban. Ezeket az eseményeket kell leírni az Imparfait alkalmazásával. Az olyan események, amelyeket a múltban szokásként tettek, tehát tévesek, míg a passé composé szavakat vagy eseményeket használják, amelyek egyszer vagy hirtelen történnek meg..

Képek jóvoltából:

1. Passe komponálási példa: TomasBat (CC BY 3.0)