Különbség a para és a por között

Para vs Por

A „para” és a „por” szavak a „for” angol szó spanyol szavai. Ezek a spanyol nyelv leggyakrabban használt elöljárók, bár sok más szó is van a „for” szóban. Az angol szinonimájához hasonlóan a legtöbb mondatban vagy kifejezésben másképp vannak felhasználva. A használni kívánt választás attól függ, hogy mit szeretne közvetíteni, ugyanúgy, mint a legtöbb többi előszó használatakor.

Vegyük például ezeket a mondatokat: (a) „Két pesóra”. b) „Ezek a virágok Jeannek szólnak.” Az első mondatban a „for” szó egy arányra, míg a második mondatban szándékra utal. Mivel ezek eltérő jelentéssel bírnak, a mondatok spanyol fordításában két különféle elöljárást használnak: „para” és „por”: a) „Dos por un peso”. b) „Az Estas fia para Jean-nak szól.”

A „por” szót olyan mondatokban vagy kifejezésekben használják, amelyek kifejezik a mozgást, az esemény bekövetkezésének idejét és időtartamát, valamint a cselekvés okát. Példák:

„Egy hétig utazom. Hangja egy viajar por una semana. ”
- Marcus sétált az utcán. Marcus caminaba por las calles. ”

Arra is használják, hogy kifejezzék valamelyik akciót kezdeményező személyt, annak támogatását vagy támogatását, valamint hogy bemutatják azt. Ezt a szállítási módot és sok más általános kifejezést használják. Például:

- Tres por ciento. Három százalék. ”
- Fue hecho por John. John készítette.
- Por barco. Hajóval."

A „para” szót ezzel szemben olyan főnévvel vagy névmással együtt használják, amelyre a művelet szánt. Például: “neki. Es para ella. Helyre vagy irányra is utal. Például: „Utazás kettőnek. Un viaje para dos. ” Ez a kifejezés egy adott időpontra is utal, mint ebben a mondatban: „Megyek a nagymamámhoz a hétvégére. Hadd mondjam el a casa de mi abuela para el fin de semanát. ”

A „Mike megvette az ajándékot Rose-nak” mondatban két különféle spanyol fordítás található, amelyek szintén két különféle példát jelentenek. a) „Mike compro el regalo por Rose.” b) „Mike compro el regalo para Rose”. Az első mondatban azt értjük, hogy az ajándékot Mike vásárolja Rose nevében, mert nem tudja megvenni. A második mondat azt jelenti, hogy az ajándékot Rose-nak szánják.

Összefoglaló:

1.Bár a „por” és a „para” szavak egyaránt spanyol szavak az „for” angol szó számára, a mondatokban használt eltérő jelentést jelentenek.
2. Mindkettő elöljáró. Míg a „para” kifejezés a „nekem” vagy „neked” kifejezések használatára szolgál, a „por” kifejezés azt jelenti, hogy valakiért csinál valamit.
3.A „para” szót egy vélemény, irány, cél vagy a dolgok összehasonlítására használják, míg a „por” szót arra használják, hogy megmutassák, hogy a szállítóeszközre való hivatkozáskor még mindig kell-e cselekedni. a szerver ige passzív ideivel.