Különbség a Pidgin és a Lingua Franca között

Az kulcs különbség a pidgin és a lingua franca között az, hogy a A pidgin egy olyan nyelv egyszerűsített formája, amelyet a közös nyelvet nem beszélő emberek közötti kommunikációra hoztak létre, míg a lingua franca olyan nyelv, amelyet az egymással anyanyelve nem beszélő emberek közötti kommunikációhoz használnak..

Ezért a pidgin egy új nyelv, amely két létező nyelvből jött létre, mivel a beszélők nem beszélnek közös nyelven, míg a lingua franca már létező nyelv, amelyet az összes érintett fél beszél. A pidgin ugyanakkor lingua franca is lehet, de nem minden pidgin lingua francas, és nem minden lingua francas pidgins.

TARTALOMJEGYZÉK

1. Áttekintés és a legfontosabb különbség
2. Mi a Pidgin?
3. Mi a Lingua Franca?
4. A Pidgin és a Lingua Franca közötti kapcsolat
5. Összehasonlítás egymással - Pidgin vs Lingua Franca táblázatos formában
6. Összegzés

Mi az a Pidgin??

A pidgin egy nyelv egyszerűsített formája, amelyet a különböző nyelvekkel rendelkező emberek közötti kommunikációhoz használnak. A pidgin két nyelv keverékéből alakul ki; ezért kölcsönözött szókincset és egyszerű nyelvtanot tartalmaz. A pidgin általában akkor alakul ki, amikor két olyan embercsoportnak, akik nem ugyanazt a nyelvet beszélnek, kommunikálniuk kell egymással. Ez gyakori olyan helyzetekben, mint például a kereskedelem. Ezenkívül a pidgin különféle nyelvek szavait, hangokat vagy testbeszédet fog tartalmazni. Néhány példa az angol pidginekre: kínai Pidgin English, Hawaiian Pidgin English, nigériai Pidgin English, Queensland Kanaka English és Bislama.

Főbb jellemzői

• Korlátozott szókincs
• Egyszerű nyelvtan (konjugáció hiánya, feszültségek, esetek stb.)
• Nincs írási rendszer

01. ábra: A Pidgin két nyelv keveréke

Ráadásul a pidgin nem egyik közösség első nyelve vagy anyanyelve. A pidginnek számos lehetséges sorsa van. Az idő múlásával ez már nem használható, mivel a beszélők megtanulnak egy már megalapozott nyelvet, amely kommunikációs nyelvként szolgál. Erre példa a hawaii pidgin, amelyet az angol már elhagyott. Időközben egyes pidginek évszázadok óta használhatók maradhatnak.

Ezenkívül a pidginek kreolkká is válhatnak. Ez akkor fordul elő, amikor a pidgin beszélő közösség gyermekei csak a pidgin beszélgetésével beszélnek. Ebben az esetben a pidgin valódi nyelvré válik, mivel ezek a hangszórók rögzítik és kidolgozzák a nyelvtant, és kibővítik a szókincset. Amikor a pidgin anyanyelvévé válik, általában kreolnak nevezzük.

Mi a Lingua Franca??

A lingua franca olyan nyelv vagy kommunikációs módszer, amely nem beszél egymás anyanyelvével. A hídnyelv, a hivatalos nyelv és a közös nyelv a lingua franca alternatív nevei. Képzeljen el például egy konferenciát, amelyen a világ minden tájáról részt vesznek a szakértők. Mivel vannak olyan résztvevők, akiknek különféle anyanyelvei vannak, a konferenciát egy olyan nyelv (vagy néhány nyelv) tartja, amelyet a legtöbbjük megért vagy ismeri.

Fontos továbbá megjegyezni, hogy a lingua franca minden olyan nyelvre vonatkozik, amely közös nyelvként szolgál az emberek között, akik nem osztoznak anyanyelvükön. Ezért a pidgin lingua franca is lehet. A lingua franca lehet népi nyelv is; például az angol az anyanyelv az Egyesült Királyságban, de a dél-ázsiai országokban nyelvként is használják. Az olyan nyelvek, mint az angol, a francia, a spanyol, arab és a mandarin kínai, azok a fő nyelvek, amelyek a modern világban nyelvként szolgálnak. A latin nyelv azonban a korai lingua francák egyik legszélesebb körében elterjedt volt.

02 ábra: Az angol nyelv használata a világ körül

Ezenkívül maga a lingua franca kifejezés a mediterrán Lingua Franca nyelvről származik, amelyről sok ember beszélt a mediterrán kikötőkben, amelyek nagyon különböző anyanyelvű emberek közötti kereskedelem aktív központjai voltak..

Milyen kapcsolat van a Pidgin és a Lingua Franca között??

• A Pidgin és a lingua franca segít a különféle anyanyelvű embereknek a kommunikációban.
• A pidgin lingua franca lehet.

Mi a különbség a Pidgin és a Lingua Franca között??

A Pidgin egy olyan nyelv, amelyet két nyelv keverékéből fejlesztettek ki, és olyan emberek kommunikációjának eszközeként használnak, akik nem beszélnek közös nyelven. Másrészről, a Lingua franca olyan nyelv, amely eszközként szolgál a különböző anyanyelveket beszélő csoportok közötti kommunikációhoz. Ezért ez a legfontosabb különbség a pidgin és a lingua franca között. További különbség a pidgin és a lingua franca között az, hogy míg a pidgin nem egyik közösség anyanyelve, a lingua franca lehet egy adott közösség anyanyelve. Az angol, a spanyol, a francia, arab és a mandarin kínai olyan nyelv, amely általában lingua frankként szolgál, míg a kínai pidgin angol, a hawai pidgin angol, a Queensland Kanaka angol és a bislama néhány példa a pidginekre..

Ezenkívül a pidgin nyelv megszületése magában foglalja egy új nyelv létrehozását két létező nyelvből, mivel a beszélők nem beszélnek közös nyelven. A lingua franca azonban nem új nyelv (ha nem pidgin); ez általában egy már létező nyelv, amelyet az összes jelen lévő párt beszél. Tehát ez is különbség a pidgin és a lingua franca között.

Az alábbi infográfia a pidgin és a lingua franca közötti különbségről részletesebben ismerteti ezeket a különbségeket.

Összegzés - Pidgin vs Lingua Franca

A pidgin a nyelv egyszerűsített formája, amelyet a közös nyelvet nem beszélő emberek közötti kommunikációra hoztak létre. A lingua franca olyan emberek közötti kommunikáció nyelve, akik nem beszélnek anyanyelvükön. Ezért ez a legfontosabb különbség a pidgin és a lingua franca között. Míg a pidgin lingua franca-ként működhet, nem minden lingua francas van pidgin.

Referencia:

1. „Lingua Franca”. Wikipedia, Wikimedia Alapítvány, 2019. január 10. Elérhető itt  
2.Nordquist, Richard. "Mi a Pidgin a nyelvtanulásban?" Thoughtco., Dotdash. Itt érhető el 

Kép jóvoltából:

1. „Pidgin tszyantong” Tsz Yan Tong - Saját munka, (CC BY-SA 4.0) a Commons Wikimedia segítségével  
2. „A világtérkép százaléka az angol nyelvű beszélők országonként” Felipe Menegaz, Peter Fitzgerald (CC BY-SA 4.0) keresztül a Commons Wikimedia