Különbség a jiddis és a héber között

Jiddis és héber
 

Nem kérdés, hogy valakit kérdezzenek-e a jiddis és a héber közötti különbségről, ha nem sokan tudják, hogy a világ többi részén kétféle zsidó beszél, és hogy ez a két nyelv annyira különbözik egymástól, hogy látszólag nincsenek kapcsolatuk egymással. Habár vannak hasonlóságok abban az értelemben, hogy ugyanazok az ábécék vannak és sok szóval vannak megosztva, sok különbség van annak, hogy különféle nyelvekként létezzenek ilyen hosszú ideig. Igen, beszélek a héberről, amelyet az Izraelben élő zsidók hivatalos nyelvének tekintnek, és a jiddisről, amely egy másik kiemelkedő nyelv, amelyet a zsidók a világ különböző részein beszélnek. Nézzük közelebbről ezt a két nyelvet.

Mi a héber??

A héber olyan nyelv, amely megemlíti a Bibliát, ám a közművesek számára túlságosan nehéz volt megérteni, és mindennapi nyelvként használni. Egy másik ok, amiért nem használják a mindennapi életben, az a tény, hogy erre a célra túl szentnek tekintették.

Amikor létrehozták a mai Izrael államot, a héber nyelvet (bibliai) választották az állam nyelvévé a gyakoribb jiddis nyelven. Az Izrael alkotói azt hitték, hogy a jiddis a nyomornegyediek nyelve, és hogy Izrael modern büszke nemzete megérdemelte a bibliai, tiszta nyelvet, mint a szégyenre és az előítéletre emlékeztető nyelv. Ezenkívül a héber nyelvtan jól definiált. Emellett elsősorban kétféleképpen lehet többes számot létrehozni héberül.

Mi a jiddis??

Mivel a héber túl bonyolult és szentnek tekintették a kommunikációt, a Lengyelországban és Németországban élõ zsidók új jiddis nyelven fejlesztették ki a mindennapi beszédet. Logikusan ez egyfajta fúzió, mivel nemcsak a bibliai héberre, hanem a németre, az arámra és számos más nyelvre is hatással van. Lassan és fokozatosan a jiddis a világ minden zsidójának nyelvévé vált, és kiemelkedõen beszélték mindaddig, amíg a náci Németországban meg nem történt a holokauszt. Ma a zsidók kis csoportjai beszélik a világ számos részén.

Ugyanazon eredetből származik, amely bibliai héber, és a héber és a jiddis sok hasonlóságot hordoz, például ugyanazokat az ábécéket és néhány általános szót. A jiddis azonban gyakran megkönnyíti magánhangzókat, amelyeket általában héber nyelven használnak. Valójában a jiddis nyelven az ayin és az aleph mássalhangzóinak (ideges) mélyhangszerei jiddis nyelven működnek..

Nagyon sok a zavar a jiddis nyelven, mivel sok kivételt talál a szabályok alól. Ennek köze van ahhoz, hogy oly sok nyelv befolyásolja a jiddis nyelvet. Ennek a fúziós nyelvnek számos nyelv gramm szabályait kellett beolvasnia, hogy helyet kapjon a kivételek számára. A jiddis nyelven több a szó forrásától függően.

Mi a különbség a jiddis és a héber között??

• A héber olyan nyelv, amely megemlíti a Bibliát, de a nézők számára nehéz volt megérteni, és mindennapi nyelvként használni..

• Ezenkívül a héber nyelvet túl szentnek tekintették a napi kommunikációhoz.

• Ennek eredményeként jiddis jött létre.

• Logikus szempontból a jiddis egyfajta fúzió, mivel nemcsak a bibliai héberre, hanem a németre, az arámra és számos más nyelvre is hatással van.

• A jiddis gyakran magánhangzók nélkül jár, amelyeket általában héber nyelven használnak.

• Egy másik különbség a két zsidó nyelv között az, hogy míg a héber jól definiált nyelvtant ad, a jiddis nyelven nagyon sok a zavar, mivel sok kivételt talál a szabályok között.

• A többes szám elkészítése héber és jiddis nyelven is különbözik.