Különbség a KJV és az NKJV között

KJV vs NKJV

A KJV és az NKJV közötti különbség megvitatásakor a barátságos beszélgetések is felmelegedhetnek. Azok, akik követik a King James verziót vagy az új James James verziót, nagy lendülettel és odaadással teszik ezt. Minél azonban jobban megértjük a különbségeket, annál jobban tudunk egyesülni a hit szempontjából.

Emlékeznünk kell arra, hogy az angol nyelvet pontosabban használták az 1600-as években, amikor a KJV a vallás szavát fejtette ki az emberek számára. Nyugodtabb angol normáink szerint az NKJV gyakran úgy tűnik, hogy valami mást mond. Ez sok ember számára biztosítja azt a hitet, hogy az egyik vagy a másik pontosabb.

Azt is meg kell mondani, hogy a KJV teljes egészében az alexandriai kéziratok kizárására épült. Az NKJV az Alexandriai Kéziratokat tartalmazza annak érdekében, hogy hatékonyabb és közvetlen információkat találjon. Az alexandriai kéziratok fordítását a legtöbb KJV követő elutasítja.

Az új Jakab King verziót részben új fordításként írták a Biblia teljes keretére. Részben azt is írták, hogy tükrözze azt az időt, amikor a szöveg személyes élménnyé történő fordítása különböző dolgokat jelenthet különböző emberek számára. Ez nem teszi liberálisabbá, egyszerűbbé teszi azt a modern gondolatok és értelmezések számára. Ez nem azt jelenti, hogy a KJV téves.

Általánosításként sokan, akik követik a KJV-t, sokkal szó szerint értelmezik a szöveget. Az NKJV szó szerinti fordítása különböző jelentéseket hozhat létre. Mindkét változat, valamint az emberi tévedés lehetőségeinek mérlegelésekor figyelembe kell venni a szó eredetét és az eredeti definíciókat.

A KJV és az NKJV közötti különbség teljes meghatározására a nyelvész szakemberek alkalmazását kell alkalmazni.

Összefoglaló:

1. A KJV követői valószínűleg elutasítják az NKJV-t.

2. Az NKJV szót jelent, amely jobban hasonlít a mai modern értelmezésekhez.

3. Az NKJV Alexandriai szövegeket tartalmaz.

4. A KJV elhanyagolta az Alexandriai szövegek teljes beillesztését.

5. Az NKJV új fordításként készült, a jobb olvashatóság és értelmezés tükrében.

6. A KJV-t általában szó szerint veszik figyelembe, a nyelvi különbségek ellenére.