Különbség az NLT és a NIV, valamint az ESV között

Fő különbség - NLT vs NIV vs ESV
 

Sokan azt mondják, hogy nem számít, melyik bibliai fordítást olvassa, mindaddig, amíg hiszel Krisztusban. A Szent Biblia sokféle változata létezik, amelyek tükrözik a fordításhoz hozzájárult szerzők kollektív bölcsességét. Az eredeti szöveg fordítása lehet szó szerint, vagy kifejezésenként kifejezésen keresztül. A Biblia összes változatának vannak erősségei és gyengeségei, és nincs egyetlen olyan változat, amely közvetlenül összehasonlítható lenne az eredeti Bibliával. Ez a cikk közelebbről megvizsgálja a Szent Biblia NLT, NIV és ESV verzióit, hogy az olvasók megismerjék különbségeiket.

Mi az NLT??

Bemutatták az angol nyelvű embereknek 1996-ban, az NLT vagy a Új élő fordítás történetesen a Biblia eredeti héber szövegének fordítása a modern angol nyelvre. Manapság, a Biblia több kiadása után, az NLT a világ egyik legkelendőbb verziója. Az NLT-hez alkalmazott filozófiát arra gondolják, hogy a Biblia kifejezés-verzióihoz képest szót és kifejezést használnak, ami ezt a Bibliát a bibliai tudósok szemében némileg kevésbé pontosítja. Ugyanakkor éppen ezért az NLT a világon az angol nyelvű emberek számára a legkönnyebben megérthető. Valójában sok tudós úgy érzi, hogy az NLT nem az eredeti szöveg fordítása, hanem átfogalmazása, hogy az emberek megkönnyítsék.

Mi a NIV??

A NIV jelentése Új nemzetközi verzió és utal a Biblia angol fordítására, amely a puritánusok azon igényének következménye, hogy a Biblia új, megreformált változatát hozzák elő. A feladatot a New York-i Bibliai Társaságnak adták át, amely ma ma Biblica néven ismert. 1973-ban a tudósok együttes erőfeszítése révén vezette be a verziót. A NIV-t sokféle felülvizsgálat és kiadás végezte, s van még a mai New International Változat. A NIV fordításának alapvető filozófiája az egyensúly megteremtése a gondolat gondolata és a szótől a szó között, hogy a lélek és az eredeti szöveg szerkezete ép maradjon.

Mi az ESV??

Az ESV jelentése Angol szabványos változat, és ez a felülvizsgált szabványos változat módosított változata, amelyet 1971-ben vezettek be. A Biblia ezen verziójának alapvető motívuma a Biblia eredeti szövegének szó szerinti fordítása volt..

Mi a különbség az NLT vs NIV vs ESV között??

Az NLT, NIV és ESV meghatározásai:

NLT: Az NLT aÚj élő fordítás.

NIV: A NIV az új nemzetközi verzió.

ESV: Az ESV az angol szabványos verziót jelenti.

Az NLT, NIV és ESV jellemzői:

Eredeti szöveg:

A Biblia három változata közül az ESV a legközelebb áll a héber Biblia eredeti szövegéhez, mivel ez a héber szöveg szó szerinti fordítása.

Bevezetés:

Az NLT-t 1996-ban vezették be, a NIV-t 1973-ban, az ESV-t 1971-ben vezették be.

Kép jóvoltából:

1. JoBrLa „ASV Star Bible” az angol Wikipediaban - az en.wikipedia-ból a Commonsba a Liftarn által a CommonsHelper használatával… [Public Domain] a Commons segítségével

2. Angol szokásos változat Szent Biblia John (saját mű) [CC BY-SA 3.0], a Wikimedia Commons segítségével