Különbségek Dejar és Salir között

Dejar vs Salir

Nem jó, ha megtanul egy másik nyelvet a sajátjától eltekintve? Néhányan azt gondolhatják, hogy ez csak időpocsékolás; soha nem fogja tudni, hogy mikor lehet hasznos az idegen nyelv. Ha arra gondol, hogy idegen nyelvi órákat rendez, akkor javasoljuk, hogy válassza a spanyol nyelvet. A világ számos részén sokan beszélnek spanyolul. És ha Spanyolországba repül, akkor a spanyol nyelv megértése mindenképpen hasznos.

Néhányan azt mondják, hogy a spanyol nyelvet könnyű megtanulni, de természetesen ez a megfontolásától és a kitartástól függ. Ugrásként elsajátíthatja a spanyol nyelv leggyakrabban használt szavainak, például a „dejar” és a „salir” használatát. Sokan félreértik ezt a két szót. Ebben a cikkben megismerjük a különbségeket a „dejar” és a „salir” között.

Korábban már említettük, hogy több félreérthető, ha a „dejar” és a „salir” kifejezéseket használja. Ennek oka az, hogy ezek a kifejezések, lefordítva, megadják a „kilépés” és a „távozás” jelentését. Angol nyelven a „exit” és a „exit” jelentése azonos lehet. A spanyol nyelvben azonban a „dejar” és a „salir” különféle kontextusokban használatos.

„Dejar” olyan ige, amely azt jelenti, hogy „távozz”. Idézzünk néhány példát. A „dejar” ige akkor használatos, ha azt jelzi, hogy valamit elmaradt. Íme néhány példamondatok, amelyekben „dejar” jelentése „hagyjon valamit hátra”:

1. Dejé mi libro en el salón de clases. (A könyvemet az osztályteremben hagytam.)

2. Dejaré mi otra bolsa aquí. (A másik táskámat itt hagyom.)

3. El teléfono fue dejado de szonár. (A telefon csengetett.)

A „Dejar” -ot akkor is használják, ha valakit bárhol vagy bárhol elhagy. Íme a példamondatok:

1. Ella dejó de llorar. (Sírva hagyta.)

2. Mi hermanadejó a su familiaparatrabajar en el extranjero. (A nővérem elhagyta a családját, hogy külföldön dolgozzon.)

3. Ella me dejó para második hombre. (Egy másik embernél hagyott el engem.)

A „Dejar” szintén a helyes ige, amelyet akkor kell használni, ha azt jelzi, hogy elhagyott valamit vagy kilépett valamit. Íme a példamondatok:

1. Dejé de matar a la gente. (Abbahagytam az emberek megölését.)

2. Dejé de fumar. (Abbahagytam a dohányzást.)

3. Dejaron de jugar al baloncesto. (Abbahagyják a kosárlabda játékot.)

Másrészt a „salir” ige azt jelenti, hogy „kimenni” vagy „kilépni”. Mint a „dejar” ige, a „salir” is a mondat kontextusától függ. A „salir” igét a „dejar” helyett használják, amikor helyet fog hagyni. Íme példamondatok:

1. El tren eladó a las ocho. (A vonat 8:00 órakor indul.)

2. Salió de la habitación. (Elhagyta a szobát.)

3. Pocholo salió de la casa a las siete. (Pocholo 7:00kor hagyta el a házat.)

A „Salir” kifejezést a „dejar” helyett is használják, amikor valami kijött. Íme példamondatok:

1. El chico salió de la habitación. (A fiú kijött a szobából.)

2. Había un pájaro que salió a la luz. (Volt egy madár, amely kijött a szabadban.)

3. El león ha salido de su jaula. (Az oroszlán kijött a ketrecéből.)

A „Salir” -ot akkor is használják, ha randizunk, vagy valakivel kirándulunk. Íme példamondatok:

1. Voy a salir con Jon. (Megyek Jonnal.)

2. La joven está saliendo con hombre viejo. (A fiatal lány randizik egy idős emberrel.)

Vegye figyelembe, hogy a „dejar” és a „salir” igéknek az ige időszaktól függően különböző konjugációs formái vannak. Tudjon meg többet a ragozásukról, hogy jobban megértse a nyelvet.

Összefoglaló:

1. A „Dejar” és a „salir” fordításkor megadja a „kilépés” és „távozás” jelentését. Az angol nyelven a „exit” és a „exit” ugyanazt jelentheti, így sokan összezavarodnak.

2. A „Dejar” azt jelenti, hogy „hagy valamit vagy valakit mögött”.

3. „Salir” azt jelenti, hogy „elhagyja egy adott helyet”. Ez azt is jelentheti, hogy „kiment valakivel”.