Különbség a fordítás és az értelmezés között

Fordítás vs értelmezés

A fordítás és az értelmezés közötti különbséget lehet, hogy nem könnyű egyszerre megérteni, mivel mindkettő arról beszél, hogy egy ötlet egyik nyelvről a másikra kerül. A fordítás és értelmezés szavak az angol nyelv általánosan használt szavak. Míg a fordítás azt jelenti, hogy mondatot vagy kijelentést egy nyelven írnak egy másik nyelvre, a fordítás azt jelenti, hogy elmagyarázza az ember beszélt szavainak jelentését. A fordítás és a tolmácsolás egyaránt nagyon fontos, bár két különböző nyelvi képességgel bírnak, és a világ minden tájáról nagy igény van mindkét szakemberre; nevezetesen fordítók és tolmácsok. A hasonlóságok miatt azonban zavart vannak az emberek fejében a fordítás és a tolmácsolás kérdései. A cikk célja, hogy világossá tegye ezeket a különbségeket a két szakma és képességek jobb megértése érdekében.

Mit jelent a fordítás??

A fordítás területén a fordítás azt jelenti, hogy írásban az egyik nyelven bemutatott ötleteket a másikra helyezik át. Más szavakkal: a fordítás írásbeli fordítást jelent. Több tucat, sok száz nyelv létezik a világon, és az ember nem képes megérteni több, mint 2-3 nyelvet. Fontolj meg egy konferenciát vagy nemzetközi találkozót, ahol a nemzetek különböző kormányainak képviselői gyűltek össze, hogy megosszák véleményüket és véleményüket egy okról vagy kérdésről. Amikor az egyik képviselő a dobogón áll és felhívja a közönséget, lehet, hogy nyelvét nem ismeri mások. Ezért, hogy mások megértsék, amit mond, beszéde más nyelvekre van lefordítva, és a beszéd anyanyelvi változatát tartalmazó példánya minden képviselő asztalán marad. A fordítónak hívják azt a személyt, aki ezt a fordítási munkát végzi.

Mit jelent az értelmezés??

Az Oxford angol szótár szerint a tolmácsolás azt jelenti, hogy „más nyelvet beszélő személy szóját vagy jelnyelvébe kell fordítani”. Vagy más szavakkal: a tolmácsolás azt jelenti, hogy szájon át kell fordítani. A tény további megértése érdekében nézze meg ezt a példát. Képzelje el, hogy egy szépségápolási versenyzőnek angol nyelven kérdéseket tesznek fel, és nyilvánvalóan nem ismeri angolul. Aztán segítségért van egy olyan személy, aki a kérdést a saját nyelvére fordítja, amelyet most ért, és megválaszolja a kérdést. Válaszát ismét angolra fordítják, hogy a zsűri és a közönség megismerje véleményét. Ezt a személyt tolmácsnak nevezik, és nem fordítónak.

Ezen értelmezésen kívül, amely kizárólag a fordítás területére vonatkozik, az értelmezés általános jelentéssel is jár, mint ige. Ez azt jelenti, hogy meg kell magyarázni az (információ vagy tevékenységek) jelentését. Nézze meg a következő példát.

A csend értelmezésének egyetértésként értelmezése volt a legbütykébb döntés, amelyet meghozhatott.

A szakemberekről, akik fordítják vagy értelmezik a fordító és a tolmács közötti különbséget, abban rejlik, hogy a tolmács szóban kommunikál, miközben az alapos beszélt szavakat értelmezi és fordítja. Az értelmezésben nincs írás. Mint ilyen, a fordítóknak sokkal több idejük áll rendelkezésére, mivel képesek gondolkodni és írni. Ugyanakkor számos hasonlóságot mutat mind a tolmács, mind a fordító munkaprofilja, mivel mindkettőre elvárják a készségeket és a készségek minimális szintjét a feladatok hatékony kezeléséhez..

Mi a különbség a fordítás és az értelmezés között??

• A fordítónak képesnek kell lennie arra, hogy megértse az idegen nyelvet és a saját nyelvét, hogy a szöveget vagy a beszédet egyértelműen írja egy másik nyelvről. A fordítók általában lefordítják a szöveget idegen nyelvről anyanyelvükre.

• A tolmácsnak rendelkeznie kell készségekkel és képességekkel, hogy mindkét irányban dolgozzanak, miközben egyszerre kell oda-vissza fordítania. Jó kommunikációs képességekre van szüksége a beszélt szavak fordításához és értelmezéséhez.

• A tolmács szóban fordít, míg a tolmács írásban fordít.

• Az értelmezés nem csupán átfogalmazása, mivel megköveteli, hogy a beszélő gondolatai érintetlenül maradjanak, miközben ugyanazokat a gondolatokat egy másik nyelvre fordítják és továbbítják..

Kép jóvoltából: Fordítás a Pixabay-n keresztül