A fordító és a tolmács közötti különbség

Fordító vagy tolmács

A nyelv és a nyelvészet nagyon érdekes terület. Sok munkalehetőség vár azok számára, akik különféle nyelveken tudnak. Ezek között a két nyelv látszólag ugyanaz, de csak a kapcsolódó nyelvészeti feladatok fordítása és értelmezése.

Bár a fordítás és a tolmácsolás kapcsolatban áll, szokatlanul ugyanaz a személy végzi. A fordítás alapvetően a közeg szempontjából különbözik az értelmezéstől. A médium az az anyag vagy forrás, amellyel a tolmács foglalkozik, a szóbeli nyelv vagy a jelnyelv. A fordító viszont írásbeli szövegekkel foglalkozik, például fontos dokumentumokkal, könyvekkel és termékinformációs címkével.
A fordítónak a dokumentumok fordításakor nagyszerű ismeretekkel kell rendelkeznie a forrásnyelvről és az ország kultúrájáról. Ez azért fontos, mert a szavak és más kifejezések jelentése és konnotációja különböző országokban eltérő. A fordítóknak kiváló írási és elemzési képességgel kell rendelkezniük, hogy pontos anyagot készítsenek. Azt is tudniuk kell, hogyan kell szerkeszteni saját műveiket. Más fordítási technikákat is alkalmaznak. A fordítók segítséget nyújtanak szótárakkal és más referenciaanyagokkal, hogy az írásbeli dokumentum egyértelműen és pontosan kerüljön a célnyelvbe. A legfontosabb itt az, hogy hatékonyan írjunk szöveget a célnyelvre anélkül, hogy félretennénk a kulturális variációkat.

A tolmács esetében az eset más. A legtöbb tolmács a helyszíni munkát végez, így nincs számukra a luxus, hogy szótárakat és más referenciaanyagokat keressenek, mint például a fordítók. A hallgató nagyon fontos a tolmács számára. Képzést kell kapnia a szinkrontolmácsolásról, ha a tolmácsnak feldolgoznia és megjegyeznie kell az ember által mondott szavakat, és egyidejűleg a célnyelven kell megadnia a kimenetet. Ehhez a tolmácsnak fejlesztenie kell a nagyszerű nyilvános beszédkészséget, és képesnek kell lennie arra, hogy a beszélgetéseket, idiómákat és hasonlókat egyenértékű állításokká alakítsa át, amelyek a célközönség számára érthetőek legyenek..

A tolmácsnak és a fordítónak legalább két nyelven is folyékonyan kell beszélnie. Legtöbbször mindkét munka elvégzéséhez alapképzésre van szükség. Noha azt mondták, hogy két vagy több nyelvre van szükség ahhoz, hogy fordítóvá vagy tolmácsré váljunk, kétnyelvűnek nevelésükre végül is nincs szükség.

A középiskolába jutás után a hallgató már felkészülhet tolmács vagy fordító pályafutására. A középiskolában és a főiskolán számos idegen nyelvtanfolyamot és idegen nyelvű tanfolyamot tartanak. Ha valaki jót akar fordítani vagy tolmácsolni, akkor érdemes fontolóra vennie a közösségi elmerülést is. Ez azt jelenti, hogy az ember eltölthet egy ideig külföldön, hogy közvetlen kapcsolatot létesítsen az idegen kultúrákkal. Ezenkívül ez a leghatékonyabb módszer egy nyelv megtanulására.

Az ambiciózus fordító házon belül dolgozhat egy fordítótársaságnál, bár csak néhány ilyen álláslehetőség van. A fordítóknak alaposan meg kell érteniük a szókincset, a műszaki fogalmakat, a tudást és a célközönség vagy az olvasók megértését. Az Egyesült Államokban nem szükséges a fordítók számára egyetemes formában tanúsítani. Vannak bizonyos tesztek, amelyek megmutatják a fordító jártasságát.
összefoglalás

1. A tolmácsolás és a fordítás egyaránt kapcsolódó nyelvi tudományág, de ritkán ugyanaz a személy vagy emberek.
2. A fordító írott szöveggel dolgozik, míg a tolmács jelnyelvtel vagy beszélt szavakkal foglalkozik.
3. A tolmácsok képzettek a szóbeli és jelnyelvek kezelésére a helyszínen anélkül, hogy olyan segédeszközöket használnának, mint például a szótárak, amelyek a fordítók számára rendkívül nélkülözhetetlenek.
4. A hallgató, a nyilvános beszédkészség és az egyidejű tolmácsolás nagyon fontos a tolmács számára. A fordítónak viszont jónak kell lennie írásban, szerkesztésben és megértnie a kulturális kontextust.