Az „értékes” és „felbecsülhetetlen” szavak páratlan szavak. Ha ismeri az angol vagy a latin előtagokat, akkor első pillantásra ezeknek pontosan egymással ellentétesnek kell lenniük. Az alkalmi beszédben azonban szinte felcserélhetők. Ennek oka a bonyolult etimológia.
Az „in-” előtag, amely latinul származik, jelenthet valamit az „befelé” vonal mentén, például a „betekintés” szónál. Ebben az esetben azonban a második jelentését hordozza, amely a „nem”. Ez olyan szavakban található, mint például „képtelen”, ami azt jelenti, hogy „nem képesek”. Az „un-” előtag hasonló.
Tehát emiatt az „felbecsülhetetlen érték” azt jelenti, hogy „nem értékes”. És mégis, pontosan ugyanazt jelentheti, mint az „értékes” szó.
Az „értékes” az „érték” gyökérszóból és az „-able” utótagból származik. Az „-able” utótag gyakori az angol nyelven. Nagyjából azt jelenti, hogy „alkalmas lenni”. Például, ha valami mozgatható, akkor mozgatható, azaz mozgatható. A „képes lenni” jelentést a leggyakrabban használják, de vannak mások is. Ha valami divatos, akkor megfelel a divatnak, vagyis megfelel a jelenlegi divatnak.
Eredetileg a francia és a latin nyelvről vették át, és csak ezekben a kölcsönzött szavakban találtak, de az idő múlásával az emberek elkezdték használni angol igékben, különösen azok, amelyek az -ate-vel végződnek, melléknevek kialakítására. Később az emberek elkezdték használni a szavak minden formájában, beleértve a főneveket és az igemondatokat, például a „rúgható” szóban..
Ez elvezet minket az „érték” szóhoz. Ez mind főnév, mind ige. A főnév a tárgy vagy egy nagyon fontos tárgy, például az erkölcs fontosságát jelenti. Az igeforma azt jelenti, hogy egy objektumot fontosságra tesznek, akár a fontosság becslésekor, akár nagy figyelmet fordítva. Eredetileg nem az „érték” ige formája volt.
Az „értékes” szó akkor alakult ki, amikor az „-able” utótaghoz rendelt egyetlen angol szó az „-ate” -nel végződő ige volt, ami azt jelenti, hogy valószínűleg az „érték” szóból alakult. Ez kifejezetten valami fontos becslését jelenti. Ezt a szót nagyrészt a „becslés” hasonló szó vette át, amely egy olyan ige, amelyet a „assessment” francia szó alkot..
Emiatt az „értékes” szó olyan dolgot jelent, amelynek fontossága megbecsülhető. Más szavakkal, ha van értékes tárgya, akkor meghatározhatja, mennyit érne, ha eladná, mennyire fontos az egész világ számára, vagy így tovább. Régóta szokásos, hogy bizonyos dolgokat a szakemberekkel vigyenek fel, hogy megtudják, eladhatja-e őket. Ez általában csak a bennük rejlő értékű tárgyakra történik, mint például drágakövek, műalkotások vagy találmányok. Ennélfogva ha valami értékelhető, akkor valószínű, hogy már sokat ér.
Az „felbecsülhetetlen érték” szó ellentéte ennek. Ez valami, amit nem lehet megbecsülni, például a szülő szeretetét. Sokat jelent, de árcédulát nem tehet rá.
Mindkettő valami fontosat leír, függetlenül attól, hogy becsülhető-e, ezért értették ugyanazt. Mivel mindkettő ugyanazt a jelentést veszi át, általában nem számít, melyiket használják, hacsak nem egy történelmi műben van, amikor külön voltak.
Összefoglalva: az „értékes” valamit ír le, amely megéri megbecsülni. Az „felbecsülhetetlen érték” olyan dolgot ír le, amelynek olyan értéke van, amelyet nem lehet megbecsülni. Mindkettőt ugyanolyan körülmények között használják, és gyakran felcserélhetően használhatók.